Afschrift van een officiële brief (circulaire). 24 augustus 1939. [Stempel paars linksboven:] Nº 1/72/1 M. 1939 13/9
[Handgeschreven rechtsboven:] Marktv

No. 204$\underline{a}$ A.Z. 1939. Afschrift.

[Handgeschreven:] 693 hm. 1939. MINISTERIE VAN BINNENLANDSCHE ZAKEN.

Betreffende: No. 1643, afd. ASC
adresseering dienststukken.
's-Gravenhage, 24 Augustus 1939.

Ik heb de eer U mede te deelen, dat in de "Lijst
van postadressen voor Gemeentebesturen" de naam Eethen,
met hetgeen daarachter vermeld staat, behoort te wor-
den doorgehaald.
EL
DE MINISTER VAN BINNENLANDSCHE ZAKEN,
Voor den Minister,
De Secretaris-Generaal,
(get.) Frederiks.

Voor eensluidend afschrift,
de Secretaris van Amsterdam,

Van Lier.

Aan Heeren burgemeester en wethouders.
------------------------- Dit document is een ambtelijk afschrift van een mededeling van het Ministerie van Binnenlandsche Zaken aan een gemeentebestuur. De kern van de boodschap is een administratieve correctie: de naam "Eethen" moet worden verwijderd uit de officiële lijst van postadressen voor gemeentebesturen.

De brief is opgesteld in de formele, hiërarchische stijl die kenmerkend was voor de Nederlandse overheid in de jaren dertig ("Ik heb de eer U mede te deelen"). De tekst is getypt, maar bevat handgeschreven archiefnummers en een verwijzing ("Marktv") die duidt op de interne routering binnen het ontvangende archief. Het feit dat dit een "eensluidend afschrift" is, getekend door de Secretaris van Amsterdam (Van Lier), wijst erop dat de originele ministeriële instructie door de gemeente Amsterdam is gekopieerd voor intern gebruik of distributie naar relevante afdelingen. Historisch moment: De datum, 24 augustus 1939, is zeer saillant. Dit is slechts één week voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Terwijl de internationale spanningen hun kookpunt bereikten, hield de Nederlandse bureaucratie zich nog volop bezig met de nauwkeurige bijhouding van de "Lijst van postadressen voor Gemeentebesturen".

De genoemde personen:
* Frederiks: Mr. K.J. Frederiks was de Secretaris-Generaal van het Ministerie van Binnenlandse Zaken. Hij zou tijdens de bezetting een controversiële maar cruciale rol spelen als de hoogste Nederlandse ambtenaar die probeerde de Nederlandse administratie draaiende te houden onder Duits toezicht (het zogenaamde 'Plan-Frederiks').
* Van Lier: Mr. W.F.A. van Lier was de gemeentesecretaris van Amsterdam.

Geografische context: Eethen was een gemeente in Noord-Brabant. De instructie om de naam door te halen heeft waarschijnlijk te maken met een eerdere herindeling of een wijziging in de postbezorging/naamgeving van het betreffende postkantoor, waardoor de vermelding in de specifieke lijst niet langer correct was.