Getypte brief (mogelijk een doorslag op roze papier). 11 september 1939. De Directeur (van een niet nader genoemde dienst, waarschijnlijk gerelateerd aan landbouw of handel). [Handgeschreven rechtsboven:] 1 ex. Sec. Broux

VP/HG.

2B/123/2 M.

[Handgeschreven in het midden:] Verzonden 11/9 - '39

11 September 1939.

den Heer H.M. Cornelisse,
Van der Duinstraat 15 Iv.,
Amsterdam-West.
Wijk 19a.

Naar aanleiding van Uw desbetreffend verzoek bericht
ik U, dat bij mijn dienst omtrent Uw handelsverleden in tuin-
bouwgewassen niets bekend is, weshalve U geen verklaring zoo-
als door U verlangd kan worden verstrekt.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele weigering om een verklaring omtrent het handelsverleden te verstrekken.
* Inhoud: De heer Cornelisse had verzocht om een officieel document over zijn activiteiten in de handel in tuinbouwgewassen. De betreffende instantie laat weten dat zij geen gegevens over hem in hun administratie hebben. Omdat er "niets bekend is", kan de gevraagde verklaring niet worden afgegeven.
* Taalgebruik: Formeel, zakelijk en ambtelijk ("desbetreffend verzoek", "weshalve").
* Opvallende details: Het gebruik van roze papier suggereert een interne kopie of een specifieke categorisering binnen een archiefsysteem. De handgeschreven notitie "Verzonden" bevestigt de administratieve verwerking. * Historische periode: De brief dateert van 11 september 1939, slechts enkele dagen na de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er door de mobilisatie en dreigende schaarste een strenger toezicht op de handel en distributie van levensmiddelen en gewassen.
* Regulering: In de jaren '30 waren er naar aanleiding van de economische crisis diverse overheidsorganen in het leven geroepen (zoals crisisorganisaties voor de landbouw) om de markt te reguleren. Een handelaar had vaak verklaringen of vergunningen nodig om legaal te kunnen opereren.
* De geadresseerde: De heer Cornelisse woonde in de Van der Duinstraat in Amsterdam-West (Staatsliedenbuurt). Het feit dat hij om deze verklaring vroeg, wijst erop dat hij professioneel actief wilde zijn of blijven in de tuinbouwsector, waarvoor hij bewijs van een 'schoon' of juist ervaren handelsverleden nodig had. Cornelisse had (De heer) Cornelisse woonde (De heer) H.M. Cornelisse