Getypte brief (doorslag of officieel afschrift) op roze papier. 11 september 1939. De Directeur (van een niet nader genoemde overheidsdienst of instantie). Den Heer H.M. Cornelisse, Van der Duinstraat 15 IV, Amsterdam-West. [Handgeschreven rechtsboven:]
ten. Gr. Broerse

[Handgeschreven middenboven:]
extra.

[Getypt linksboven:]
vP/HG.
2B/123/2 M.

[Getypt rechtsboven:]
11 September 1939.

[Adresseringsblok:]
den Heer H.M. Cornelisse,
Van der Duinstraat 15 Iv.,
Amsterdam-West.
Wijk 19a.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw desbetreffend verzoek bericht
ik U, dat bij mijn dienst omtrent Uw handelsverleden in tuin-
bouwgewassen niets bekend is, weshalve U geen verklaring zoo-
als door U verlangd kan worden verstrekt.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek om een verklaring. De heer Cornelisse had blijkbaar gevraagd om een bewijs of getuigschrift van zijn eerdere handelsactiviteiten in de tuinbouwsector ("tuinbouwgewassen"). De betreffende dienst stelt vast dat zij geen gegevens over hem in hun archieven hebben, waardoor de gevraagde verklaring niet afgegeven kan worden.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is typisch voor de ambtelijke correspondentie van die tijd, gekenmerkt door een zakelijke, afstandelijke toon en verouderde spelling en zinsconstructies (zoals "desbetreffend", "weshalve" en "zooals").
* Uiterlijke kenmerken: Het gebruik van roze papier duidt in de administratieve praktijk van die tijd vaak op een specifiek type kopie (bijvoorbeeld een kopie voor een bepaald dossier of een specifieke afdeling). De codes linksboven zijn waarschijnlijk de initialen van de behandelaar en de typist, gevolgd door een dossiernummer. * Tijdsgewricht: De datum, 11 september 1939, is zeer saillant. Het is slechts tien dagen na de Duitse inval in Polen, het begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er een sfeer van mobilisatie en toenemende overheidsbemoeienis met de economie en handel om de voedselvoorziening en distributie te waarborgen.
* Handel en Regels: In deze periode werden vergunningen en bewijzen van vakbekwaamheid of handelsverleden steeds belangrijker voor ondernemers. Mogelijk had de heer Cornelisse deze verklaring nodig voor een inschrijving, een verzekering of om in aanmerking te komen voor bepaalde distributierechten in de tuinbouwsector.
* Locatie: De Van der Duinstraat in Amsterdam-West (Staatsliedenbuurt) was destijds een volkswijk. De toevoeging "Wijk 19a" verwijst naar de toenmalige administratieve wijkindeling van de gemeente Amsterdam. Cornelisse had (De heer) H.M. Cornelisse Gemeente Amsterdam