4 januari 1939. W. F. Tiebert, Tichelstraat No. 45 huis, Amsterdam (C). Amsterdam. 4 / 1. 39.
W. F. Tiebert
Tichelstraat
No. 45 huis
A.dam. ( C )

Mijnheer daar den monteur bij
mij op de markt Lindengracht
was om mijn licht lijding na
te kijken, daar het niet branden
wou, toen ik den oorzaak
van vroeg, toen kreeg ik
te hooren dat ik zou een
geheele nieuwen lijding moeten
hebben, aangezien de oude was
versleten. en dat kost maar
eventje 35 ct per Meter, ik
heeft noodig 10 Meter, dus dat
is een bedrag van f. 3.50 plus
voor het ontbiedden van de
monteur 50 ct. dat zou te
samen wezen f 4.- Mijnheer
daar ik op de markt een
kleine tobber heb om een
klein broodje te halen, en nu
voor al met het slechte weer * Taal en Spelling: De brief is geschreven in een persoonlijke, licht archaïsche stijl met spelling die deels fonetisch is (bijv. "lijding" in plaats van "leiding", "ontbiedden" in plaats van "ontbieden"). De afzender gebruikt de derde persoon ("ik heeft") en spreekt de ontvanger beleefd aan met "Mijnheer".
* Inhoud: De heer Tiebert klaagt over de kosten voor de reparatie van de elektrische verlichting van zijn marktkraam op de Lindengracht. Een monteur heeft geconstateerd dat de bedrading versleten is. De totale kosten van 4 gulden (3,50 voor 10 meter draad en 0,50 voor het voorrijden/ontbieden) zijn een zware last voor hem.
* Sociaal-economisch aspect: De brief geeft een inkijkje in de precaire financiële situatie van kleine straatkooplui aan het einde van de jaren '30. De term "kleine tobber" illustreert de dagelijkse strijd om het bestaan ("om een klein broodje te halen"), die door slecht weer nog wordt bemoeilijkt. Een bedrag van 4 gulden was voor een kleine zelfstandige in die tijd een aanzienlijke uitgave. * Locatie: De Lindengrachtmarkt is een historische markt in de Amsterdamse Jordaan. De Tichelstraat, waar de afzender woonde, ligt in de directe nabijheid.
* Historische periode: Januari 1939. Nederland bevond zich aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog en de economische gevolgen van de crisis van de jaren '30 waren nog steeds merkbaar voor de gewone burger.
* Bestemming: De brief is waarschijnlijk gericht aan de toenmalige 'Dienst der Publieke Werken' of de 'Marktwezen'-afdeling van de gemeente Amsterdam, gezien de stempels en de aard van de klacht (marktverlichting). De afkorting "YA" in het stempel verwijst vermoedelijk naar de betreffende behandelende afdeling of ambtenaar. F. Tiebert Tiebert klaagt (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen Publieke Werken