Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie). 31 mei 1939. De Directeur (van een niet nader genoemde instelling, mogelijk Gemeentelijke Dienst). Den Heer G.B. Piesaar, Borgerstraat 40-42, Amsterdam-West (Wijk 12). [Bovenaan gecentreerd/links:]
vP/HG.

[Handgeschreven bovenaan:]
extra

[Links:]
15/5/2 M.

[Rechts:]
31 Mei 1939.

[Rechts onder de datum:]
den Heer G.B. Piesaar,
Borgerstraat 40-42,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 dezer bericht
ik U, dat een verzoek, zooals door U bedoeld, thans niet
aan de orde is.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, * Formele toon: De brief is uiterst kort en zakelijk. Het taalgebruik is typisch voor de vooroorlogse ambtelijke correspondentie ("d.d. 22 dezer", "zooals", "thans").
* Inhoud: Het betreft een afwijzing of een uitstel van behandeling van een niet nader gespecificeerd verzoek. De zinsnede "thans niet aan de orde" suggereert dat de betreffende instantie op dit moment geen actie onderneemt of dat het onderwerp niet op de agenda staat.
* Referenties: De codes vP/HG. en 15/5/2 M. duiden op een systematische archivering en waarschijnlijk de initialen van de opsteller en de typist(e). De handgeschreven toevoeging "extra" zou kunnen wijzen op een speciale verzendwijze of een prioritering in het dossier. * Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 31 mei 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode heerste er in Amsterdam een grote mate van bureaucratische bedrijvigheid, onder andere door de mobilisatie en de opvang van vluchtelingen, hoewel de brief zelf een zeer algemeen karakter heeft.
* Locatie: De Borgerstraat in Amsterdam-West (Kinkerbuurt) was in die tijd een levendige volksbuurt. Het adres 40-42 duidt op een groter pand of samengevoegde woningen/bedrijfsruimtes.
* Ontvanger: G.B. Piesaar (Gerrit Bernardus Piesaar) was een bekende naam in Amsterdamse socialistische en vakbondskringen. Gezien zijn achtergrond zou het verzoek betrekking kunnen hebben gehad op woningzaken, sociale steun of arbeidsgerelateerde kwesties bij de gemeente. G.B. Piesaar