Getypte ambtelijke brief (waarschijnlijk pagina 2 van een langer schrijven). 27 oktober (jaartal niet vermeld, vermoedelijk midden 20e eeuw). De Directeur (van het Marktwezen). 2 27 October 9.
17/12/2 den Heer Wethouder voor de
Amsterdam. Levensmiddelen,

zetten, gedurende zes achtereenvolgende maanden in gebreke blijft
de markt te bezoeken."

            In het tweede lid van artikel 10 kome de zinsnede:

"op grond van een der redenen in het eerste lid genoemd" te
luiden: "op grond van een der redenen in het eerste lid onder a,
b of c genoemd."

            IV. Aan artikel 10 worde toegevoegd een nieuw derde

lid, luidende: "De directeur van het Marktwezen is bevoegd, in
bijzondere gevallen te zijner beoordeeling, uitzondering op het
in het eerste lid bepaalde toe te staan."

            Indien U zich met bovenstaande wijzigingen in prin-

cipe kunt vereenigen, geef ik U beleefd in overweging goed te
vinden, dat ik een en ander in de Commissie van Advies voor de
Markten aan de orde stel. Uw desbetreffende machtiging zie ik
gaarne tegemoet.

                                                                    De Directeur, Dit document is een ambtelijk voorstel tot wijziging van een vigerende regeling, zeer waarschijnlijk de marktverordening van Amsterdam. Het betreft specifiek artikel 10:

1. Verfijning van verwijzingen: De tweede alinea stelt een tekstuele verduidelijking voor in het tweede lid van artikel 10, waarbij de algemene verwijzing naar het "eerste lid" wordt gespecificeerd naar de onderdelen "a, b of c".
2. Bestuursrechtelijke bevoegdheid: Het belangrijkste voorstel (punt IV) is de toevoeging van een hardheidsclausule. De Directeur van het Marktwezen krijgt hiermee de discretionaire bevoegdheid om in "bijzondere gevallen" af te wijken van de regels gesteld in het eerste lid.
3. Procedure: De directeur vraagt toestemming aan de verantwoordelijke wethouder om dit voorstel voor te leggen aan de 'Commissie van Advies voor de Markten'. Dit duidt op een formeel besluitvormingsproces binnen de gemeente.
4. Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en archaïsch-ambtelijk (bijv. de aanvoegende wijs "kome" en "worde", en de beleefdheidsvormen). Het document geeft een inkijkje in het beheer van de Amsterdamse markten in de 20e eeuw. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een specifieke post die vooral in tijden van schaarste of strikte regulering (zoals de crisisjaren of de wederopbouwperiode) van groot belang was voor de distributie van voedsel in de stad.

De genoemde bepaling over het "in gebreke blijven de markt te bezoeken" (bovenaan de pagina) suggereert dat standplaatshouders hun recht op een plek konden verliezen als zij deze niet consequent gebruikten. De voorgestelde wijziging om de directeur bevoegd te maken voor uitzonderingen, wijst op de behoefte aan menselijke maat of flexibiliteit in de uitvoering van strikte regels, bijvoorbeeld bij ziekte of familieomstandigheden van de marktkoopman.