Getypte brief (doorslag/archiefexemplaar). 24 januari 1939. Onbekende instantie (ondertekend door "De Directeur"). [Handgeschreven rechtsboven:]
M. de Leer [?]

[Linksboven getypt:]
20/4/2 M.

[Handgeschreven midden:]
Verzonden 24/1

[Rechtsboven getypt:]
vP/G.

24 Januari 1939.

den Heer A.de Lange,
Vrolikstraat 325 II,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 dezer bericht
ik U, dat het tot myn spyt niet mogelyk is om aan het daarin
vervatte verzoek te voldoen.

De Directeur, * Toon en inhoud: Het betreft een zeer korte en formele afwijzing. De directeur van de betreffende instantie reageert op een brief van tien dagen eerder (14 januari) en stelt dat het verzoek niet ingewilligd kan worden. Er wordt geen specifieke reden voor de afwijzing genoemd in deze doorslag.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gebruikelijke spelling met een 'y' in plaats van 'ij' (myn, mogelyk), wat vaak voorkwam op typemachines of in ambtelijke correspondentie uit die tijd.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 24/1" is een typisch archiefkenmerk om aan te tonen dat de brief daadwerkelijk de deur uit is gegaan. De aanduiding "Wyk 20" bij het adres duidt op een administratieve indeling van de stad Amsterdam. * Locatie: De Vrolikstraat 325 II bevindt zich in de Oosterparkbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was (en is) een dichtbevolkte buurt.
* Tijdsgeest: Januari 1939 is een beladen periode, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er veel correspondentie tussen burgers en de gemeente Amsterdam over zaken als werkverschaffing, huisvesting of sociale steun. Gezien de sobere en directe toon van de brief zou het kunnen gaan om een verzoek aan een gemeentelijke dienst (zoals de Gemeentelijke Dienst voor Maatschappelijk Hulpbetoon).
* Genealogisch/Historisch belang: Voor onderzoekers kan dit document een aanwijzing zijn voor de woonplaats en de actieve correspondentie van de heer A. de Lange in het begin van 1939. A. de Lange M. de Leer Gemeente Amsterdam