24 januari 1939. De Directeur (instelling niet nader gespecificeerd in de tekst). [Linksboven:]
20/4/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Rechtsboven:]
vP/G.

24 Januari 1939.

[Adresblok, rechts:]
den Heer A.de Lange,
Vrolikstraat 325 II,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 dezer bericht
ik U, dat het tot mijn spyt niet mogelyk is om aan het daarin
vervatte verzoek te voldoen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Vorm: Het document is een formele, ambtelijke zakencorrespondentie. De lay-out is typisch voor de vooroorlogse periode, met specifieke codes voor dossiervorming en archivering.
* Inhoud: De brief is een korte, formele afwijzing. De afzender ("De Directeur") reageert op een schrijven van 14 januari 1939 van de heer A. de Lange. De aard van het verzoek wordt niet expliciet genoemd, maar de afzender geeft aan dat het niet mogelijk is om aan het verzoek te voldoen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is gereserveerd en beleefd ("tot mijn spyt"). De spelling hanteert nog de oude uitgang "-y" in woorden als "spyt" en "mogelyk", wat destijds nog veelvuldig voorkwam naast de modernere spelling. * Tijdsbeeld: De brief dateert van januari 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het was een tijd van grote bureaucratie en toenemende spanningen.
* Locatie: De Vrolikstraat in Amsterdam-Oost (Oosterparkbuurt) was in die tijd een dichtbevolkte wijk. Veel van de bewoners in dit deel van de stad waren werkzaam in de ambachten of de handel.
* Interpretatie: Zonder de context van de organisatie van de "Directeur" is het lastig te bepalen waar het verzoek over ging. Gezien de datum en de formele toon zou het kunnen gaan om een verzoek aan een gemeentelijke instantie, een sociale dienst, of een werkgever. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen duiden op een kopie voor een specifiek dossier of een prioritering binnen het archiefsysteem. A. de Lange