[Logo: Wapen van Amsterdam met drie Andreaskruisen geflankeerd door gestileerde gebouwen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 26/43/2 M.
BIJLAGE __
ONDERWERP: _____

AMSTERDAM (W.) 21 Augustus 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
Mw.de Wed.J.Dootjes-Wassenaar,
Commelinstraat 118,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 Augustus jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt (ten) Dapperstraat [handgeschreven: des maandags] te laten bystaan - niet vervangen - door J.Chr.W.Dootjes, geboren 11 November 1888, [handgeschreven: in plaats van door J. Ridder,]

De Directeur,
b.a. De Secretaris,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: Het betreft een formele toestemming van de gemeente aan een marktkoopvrouw (een weduwe) om zich te laten bijstaan door een specifiek persoon (J.Chr.W. Dootjes).
* Handgeschreven toevoegingen: Er zijn twee belangrijke handgeschreven kanttekeningen geplaatst die de reikwijdte van de brief aanpassen:
1. "des maandags": De hulp is enkel toegestaan op de maandagmarkt.
2. "in plaats van door J. Ridder,": Dit duidt op een mutatie in het personeelsbestand; de nieuwe helper vervangt een eerdere assistent.
* Terminologie: De term "niet vervangen" is cruciaal in de toenmalige marktwetgeving. Het betekende dat de assistent aanwezig mocht zijn om te helpen, maar dat de vergunninghoudster zelf ook op de kraam aanwezig moest blijven. De assistent mocht haar niet volledig aflossen.
* Spelling: Opvallend is het gebruik van de 'y' in "hierby" en "bystaan", een schrijfwijze die in ambtelijke stukken uit die periode nog regelmatig voorkwam naast de modernere 'ij'. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 21 augustus 1939. Dit is minder dan twee weken voor de Duitse inval in Polen (1 september 1939), het begin van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de internationale spanningen draaide de Amsterdamse bureaucreatie en de daghandel op de markten gewoon door.
* Locatie: De Dappermarkt in Amsterdam-Oost is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad. De ontvanger woonde in de Commelinstraat, een straat die direct grenst aan de Dapperstraat, wat illustratief is voor de woon-werkhistorie van Amsterdamse marktkooplieden.
* Sociale status: Het feit dat de geadresseerde wordt aangeduid als "Mw. de Wed. J. Dootjes-Wassenaar" is kenmerkend voor die tijd. Weduwen zetten vaak de marktvergunning van hun overleden echtgenoot voort als bron van inkomsten, maar hadden vanwege de fysieke zwaarte van het werk vaak (mannelijke) hulp nodig. J. Dootjes J. Ridder W. Dootjes Gemeente Amsterdam Marktwezen