Getypte brief (doorslag of kopie). 30 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. Hr. de Graer.

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.
26/54/4 M.

[Middenboven, handgeschreven:]
Verzonden 2/10 - '39

[Rechts, getypt:]
30 September 1939.

den Heer A.J. Koestal,
Madurastraat 99 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18A.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 September jl. bericht ik U, dat het verboden is zich achter de stal van een marktkoopman te bevinden, indien dezerzijds geen toe-stemming daartoe is verleend. U dient daarmede rekening te houden, evenals met het feit, dat U, tot het door U beschre-ven doel, niet wordt toegestaan om zich op de markt achter een stal te bevinden.

De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord van een niet nader genoemde directeur (zeer waarschijnlijk van de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen) aan de heer A.J. Koestal. De heer Koestal had op 11 september 1939 een verzoek ingediend, mogelijk om marktonderzoek te doen of om andere redenen achter marktkramen te mogen staan.

De directeur wijst dit verzoek resoluut af. Hij stelt dat het zonder expliciete toestemming verboden is om zich achter de stal van een marktkoopman te bevinden. Tevens wordt specifiek vermeld dat het doel dat de heer Koestal in zijn brief beschreef, geen aanleiding geeft om een uitzondering te maken. De toon is zakelijk, ambtelijk en streng. De handgeschreven aantekening "Verzonden 2/10 - '39" geeft aan dat de brief effectief twee dagen na datering is verstuurd. De brief dateert van september/oktober 1939, een periode van grote internationale spanning direct na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was). De Madurastraat ligt in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost, vlakbij de Dappermarkt.

Het marktreglement in Amsterdam was in die tijd strikt gereguleerd om orde, hygiëne en eerlijke handel te waarborgen. De ruimte achter de kramen was strikt gereserveerd voor de kooplieden en hun opslag. Iedereen die daar zonder geldige reden of toestemming verbleef, werd gezien als een mogelijke verstoring van de marktorde of zelfs een veiligheidsrisico. De vermelding "Wijk 18A" duidt op de administratieve indeling die de gemeente Amsterdam hanteerde voor de postbezorging of stadsreiniging/marktbeheer. A.J. Koestal Koestal had (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen