Administratief bijblad van een dossier (Algemeene Zaken). Oktober 1939 (verschillende data van 12 t/m 20 oktober). [Gedrukt kader linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/186/1 193 9
DOORGEZONDEN: 12/10-'39

[Rechtsboven]
195
Alb. Cuypstraat
vraagt ass. t.n.v.
v.d. Adel.

[Middenveld]
M.i. bestaat tegen inwilliging
van het verzoek van J. Limmen,
om zich tot wederopzegging
op zijn plaats op de markt aan
de Alb. Cuypstraat te mogen
laten assisteeren — niet vervangen —
door W. van den Adel, bestaat
m.i. geen bezwaar.
(zie rapport Chef Marktzg)

[Rechts midden]
Akkoord
advies
13-10-’39
[Handtekening/Paraaf: deMaas?]

[Midden links]
Bij J. Andriesse aanteekenen
dat W. v. d. Adel hem niet
niet meer assisteert.

[Rode aantekeningen links]
acc
[Paraaf]

[Onderzijde midden, doorgestreept met rode cirkel]
17-10-’39
[Paraaf]
Hierna overgave 18-10-’39 [Paraaf]

[Rechtsonder, omcirkeld met rood]
Model briefje
18-10-’39
[Paraaf]
20/10/39 [Paraaf] * Onderwerp: Het document betreft een verzoek van een marktkoopman genaamd J. Limmen om een assistent (W. van den Adel) aan te stellen voor zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt.
* Inhoud: De ambtenaar stelt dat er geen bezwaar is tegen dit verzoek, mits het gaat om assisteren en niet om volledige vervanging. Er wordt verwezen naar een rapport van de 'Chef Marktzaken' (Marktzg).
* Administratieve afhandeling: Er moet ook een wijziging worden doorgevoerd in de administratie van een zekere J. Andriesse, die blijkbaar niet langer door Van den Adel wordt geassisteerd. De verschillende data en parafen tonen de route van het document door de gemeentelijke bureaucratie in een tijdsbestek van ongeveer acht dagen.
* Schrifttype: Een vlot, zakelijk administratief handschrift uit de vooroorlogse periode. Het gebruik van rood potlood duidt op formele aftekening of archivering door een controlerend ambtenaar. Dit document biedt een inkijkje in het strikte beheer van de Amsterdamse markten vlak voor de Tweede Wereldoorlog (oktober 1939). De Albert Cuypmarkt was toen al een centrale plek in de stad. De nadruk op het onderscheid tussen 'assisteren' en 'vervangen' is cruciaal; standplaatshouders waren persoonlijk verantwoordelijk voor hun plek en mochten deze niet zonder meer overdragen of door anderen laten exploiteren. De genoemde namen (Limmen, Van den Adel, Andriesse) zijn mogelijk terug te vinden in genealogische of markthistorische registers van de stad Amsterdam.