Brief (doorslag of officieel afschrift). 22 november 1939 (met handgeschreven aantekening van verzending op 23 november 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Gemeente Amsterdam). den Heer K.A. Goldstein. [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. Mr. de Raes.

[Midden links:]
DV.

[Referentienummer en verzenddatum:]
25/216/ 2 M. Verzonden 23/11-'39

[Rechts:]
22 November 1939.

[Adresseringsblok:]
den Heer K.A. Goldstein
1e Jan v.d.Heijdenstraat 32 hs.
A m s t e r d a m - Z.
Wijk 17. [Wijk 17 is onderstreept/omkaderd]

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 November j.l.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat [onderstreept]
te laten bystaan - niet vervangen - door J. Schel [onderstreept]

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële goedkeuring van een verzoek dat op 4 november 1939 is ingediend door de heer K.A. Goldstein. Hij krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat te laten bijstaan door een zekere J. Schel.
* Beperkingen: De toestemming is uitdrukkelijk "tot wederopzegging" (kan op elk moment worden ingetrokken) en bevat de strikte voorwaarde "bystaan - niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (Goldstein) zelf aanwezig moet blijven op de markt; de helper (Schel) mag de kraam niet zelfstandig exploiteren in afwezigheid van de eigenaar.
* Taalgebruik: Het gebruik van de 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan" is kenmerkend voor de toenmalige spelling en ambtelijke stijl.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 23/11-'39" en "2 ex. Mr. de Raes" duiden op de interne archivering en distributie van kopieën binnen de gemeentelijke diensten. * Locatie: De Albert Cuypmarkt in de wijk De Pijp (Amsterdam-Zuid) was in 1939 al de belangrijkste dagmarkt van de stad. De ontvanger van de brief, de heer Goldstein, woonde om de hoek van de markt in de 1e Jan van der Heijdenstraat.
* Historisch tijdsbeeld: Het document dateert van november 1939, twee maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940).
* Sociale context: De achternaam "Goldstein" suggereert dat de ontvanger mogelijk van Joodse afkomst was. In Amsterdam was een groot deel van de markthandelaren in die periode Joods. Dit document getuigt van de reguliere ambtelijke gang van zaken kort voordat de nazi-bezetter specifieke anti-Joodse maatregelen zou invoeren, die uiteindelijk zouden leiden tot het verbod voor Joden om op openbare markten te staan (1941) en de daaropvolgende deportaties. Dit type administratieve documentatie vormt vaak een belangrijk startpunt voor genealogisch en historisch onderzoek naar de Holocaust en de onteigening van Joodse ondernemers.