Handgeschreven brief/briefkaart op gelinieerd papier. 12 november 1939. Een marktkoopman (naam niet vermeld op deze zijde). Amsterdam, 12 Nov. 1939

Aan den Weledele Heer Directeur van het
ni hier: Marktwezen.

Weledele Heer,

Door deze ben ik zoo vrij U
mede te deelen dat ik Uw kaart heb
ontvangen van de Alb. Cuypstr., om van
mijn voorkeurskaart 479 gebruik te maken.
met het oog op art. 5 van het reglement.
Daar ik een paar weken ziek ben geweest
bericht ik U dat ik de markt niet heb
bezocht en heb aan den Weledele Heer Moerke
daarvan bericht gestuurd. Z.O.Z.

(Marginale aantekeningen/stempels:)
No 25/220/19
M 1939 * Onderwerp: Kennisgeving van afwezigheid op de markt wegens ziekte.
* Kerngegevens: De afzender reageert op een schrijven betreffende zijn standplaats op de Albert Cuypstraat ("Alb. Cuypstr."). Hij bezit "voorkeurskaart 479".
* Juridische/Reglementaire context: Er wordt specifiek verwezen naar "art. 5 van het reglement". Dit artikel regelde waarschijnlijk de verplichting om de markt te bezoeken om rechten op een vaste standplaats te behouden, evenals de procedure bij ziekte.
* Functionarissen: Naast de Directeur van het Marktwezen wordt een "Heer Moerke" genoemd, vermoedelijk een marktmeester of inspecteur aan wie de ziekte reeds was doorgegeven.
* Status: De afkorting "Z.O.Z." (Zie Ommezijde) onderaan de kaart geeft aan dat de tekst aan de achterkant van het document doorloopt. Dit document stamt uit november 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het geeft een inkijk in de strikte administratieve organisatie van de Amsterdamse markten (in dit geval de bekende Albert Cuypmarkt) in die tijd. Voor marktkooplui was het essentieel om hun afwezigheid officieel te verantwoorden om hun felbegeerde voorkeursrechten en vaste staanplaatsen niet te verliezen. De archiefstempels duiden erop dat dit stuk onderdeel is geweest van het officiële archief van de Dienst van het Marktwezen van de gemeente Amsterdam.