Briefkaart (postkaart). J. de Horst, woonachtig aan de N[ieuwe] Keizersgr[acht] 61, Amsterdam. De tekst op de linkerzijde en over de kaart verspreid:

Dit was ook de reden
waarom ik een paar
maal niet op de
Westerstraat 193. ben
geweest.
Ik deel U mede dat
wanneer ik weer hersteld
ben zal ik mij plaats weer
bezetten. Hopende dat U
hier mede accoord gaat.
Hoogachtend
AFZ: J. de Horst / III
N. Keizersgr. 61.
Bij voorbaat zeg ik U. dank.

De tekst op de rechterzijde (adreszijde):

BRIEFKAART
Den Weledelgeb Heer
Directeur van
het Marktwezen,
Jan v. Galenstr. 14.
A. dam. West.

Gedrukte instructies en stempeltekst:
POSTZEGEL RECHTS-BOVEN IN DEN HOEK
[stempeltekst deels leesbaar:] ...AAN VLUGGER VERZENDING... De briefkaart betreft een zakelijke, doch beleefde ziektemelding van een burger aan de directeur van de gemeentelijke dienst het Marktwezen in Amsterdam. De afzender, J. de Horst, verklaart zijn afwezigheid op de Westerstraat 193 (waarschijnlijk de locatie van een marktkraam of een specifiek werkadres) door ziekte. De auteur geeft aan voornemens te zijn zijn "plaats weer te bezetten" zodra de gezondheid dit toelaat en vraagt hiervoor impliciet om toestemming of begrip. De toon is formeel, passend bij de tijdgeest en de hiërarchische verhouding tussen burger/koopman en de overheidsinstantie. * Historische context: Het document dateert van november 1940, zes maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werden marktreglementen en distributieregels strenger gehandhaafd.
* Geografische context: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de administratie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. De Westerstraat is vanouds een bekende Amsterdamse marktstraat. Het huisnummer 193 in de Westerstraat kan duiden op een specifiek pand of een geregistreerde standplaats direct voor dat pand.
* Administratieve context: Het Marktwezen hield toezicht op de orde en de bezetting van marktplaatsen. Een afwezigheid zonder kennisgeving kon leiden tot het verlies van een standplaatsvergunning, wat de reden is voor deze schriftelijke verantwoording. J. de Horst N. Keizersgr Marktwezen