Handgeschreven formele verklaring / brief. 30 november 1939. J. Papegaay. Advies op No 25/233/1 M 39

Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

Naar aanleiding van bijgaand verzoek van
R. Papegaay, pl 130 AC, bericht ik U, dat mi-
-j geen bezwaar bestaat, dat mijn 19 jarige zoon
Meijer Papegaay mijn vader assisteert.

Amsterdam, 30 Nov '39
[handtekening] J Papegaay * Inhoud: De schrijver (J. Papegaay) geeft officieel toestemming aan zijn 19-jarige zoon Meijer om diens grootvader (de vader van de schrijver, R. Papegaay) te helpen bij zijn werkzaamheden op de markt.
* Locatie-aanduiding: De afkorting "pl 130 AC" verwijst naar standplaats (plek) nummer 130 op de Albert Cuypmarkt ("AC") in Amsterdam.
* Familiebanden: Het document illustreert de sterke familiebanden binnen het Amsterdamse marktwezen, waarbij drie generaties Papegaay betrokken zijn bij de exploitatie van een marktplaats.
* Schrifttype: Het is geschreven in een duidelijk, verzorgd cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. Opvallend is de afbreking van het woord "mij" aan het einde van de tweede regel van de kerntekst ("mi- / -j"). Dit document is afkomstig uit het archief van het Marktwezen in Amsterdam. In de jaren '30 en '40 was het marktwezen streng gereguleerd; voor elke wijziging in de bezetting van een kraam (zoals het toevoegen van een assistent) was formele toestemming van de Inspecteur nodig.

De datum, 30 november 1939, is historisch beladen. Het is vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De familie Papegaay was een bekende Joodse familie in het Amsterdamse marktwezen. Documenten als deze zijn vaak de laatste bureaucratische sporen van Joodse ondernemers voordat de anti-Joodse maatregelen van de bezetter hun werk en levens onmogelijk maakten. Meijer Papegaay, hier 19 jaar oud, zou later een slachtoffer worden van de Holocaust (hij overleed in 1942 in Auschwitz).