Brief / Verzoekschrift 23 november 1939 L. Papegaaij Directeur van het Marktwezen, Amsterdam [Linksboven in potlood:] h.i. Insp.
[Rechtsboven:] A dam 23/11/39

Aan de Directeur
van het Markwezen
Mijn Heer met deze
wil ik u vragen om
hulp aan mijn kar te
mogen hebben.

Achtend
L. Papegaaij
Lepelstraat No 79 I
A : dam
c.

[Rechtsonder:] 25 * Inhoud: De schrijver, L. Papegaaij, richt een kort en formeel verzoek aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen. Hij vraagt om "hulp aan [zijn] kar". Dit duidt waarschijnlijk op een verzoek om financiële bijstand voor reparatie, een ontheffing, of technische ondersteuning voor een handkar of marktkraam die hij gebruikt voor zijn nering.
* Schrifttype: Een vlot, geoefend cursief handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw.
* ** Spelling en Stijl: De schrijver gebruikt "Markwezen" in plaats van "Marktwezen" en hanteert een directe, beleefde stijl. De afkorting "A dam" voor Amsterdam is consequent gebruikt. De toevoeging "c." onderaan de adresgegevens staat waarschijnlijk voor "en consorten" of is een administratieve aanduiding. * Historische periode: November 1939. Nederland is op dit moment gemobiliseerd, maar nog niet bezet (de inval vond plaats in mei 1940). De economische omstandigheden waren zwaar, aan het einde van de crisisjaren.
* Locatie: De Lepelstraat lag in de Amsterdamse Jodenbuurt. Veel bewoners in deze wijk waren afhankelijk van de straathandel en de markten (zoals het nabijgelegen Waterlooplein).
* De Dienst van het Marktwezen:** Deze gemeentelijke dienst hield toezicht op de markten en de staat van de karren. Voor marktkooplieden was de staat van hun kar van vitaal belang voor hun broodwinning. Gezien de datum en locatie is het zeer waarschijnlijk dat de afzender deel uitmaakte van de Joodse gemeenschap in Amsterdam die kort daarna zwaar getroffen zou worden door de maatregelen van de bezetter. L. Papegaaij Marktwezen