L. Papegaaij

Briefkaart (postkaart).

Dit document is de adreszijde van een briefkaart die op 24 november 1939 werd verzonden binnen Amsterdam. De kaart is gericht aan het "Marktwezen", de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor de markten in Amsterdam, gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. Het paarse stempel bovenaan ("№ 25/233/1 M. 1939") is waarschijnlijk een registratienummer van de ontvangende instantie (het Marktwezen) voor administratieve verwerking. De afzender, L. Papegaaij, woonde in de Lepelstraat, een straat in de toenmalige Jodenbuurt van Amsterdam.

Brief / Verzoekschrift

* **Inhoud:** De schrijver, L. Papegaaij, richt een kort en formeel verzoek aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen. Hij vraagt om "hulp aan [zijn] kar". Dit duidt waarschijnlijk op een verzoek om financiële bijstand voor reparatie, een ontheffing, of technische ondersteuning voor een handkar of marktkraam die hij gebruikt voor zijn nering. * **Schrifttype:** Een vlot, geoefend cursief handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. * ** Spelling en Stijl:** De schrijver gebruikt "Markwezen" in plaats van "Marktwezen" en hanteert een directe, beleefde stijl. De afkorting "A dam" voor Amsterdam is consequent gebruikt. De toevoeging "c." onderaan de adresgegevens staat waarschijnlijk voor "en consorten" of is een administratieve aanduiding.

Officieel bijblad/notitie van de gemeente (Model No. 14, Algemene Zaken).

Het document is een ambtelijke afhandeling van een verzoek betreffende een marktvergunning in Amsterdam. L. Papegaaij verzoekt de gemeente om toestemming zodat zijn zoon, Meijer Papegaaij, hem mag assisteren bij zijn marktkraam op de Albert Cuypstraat. De tekst bevat de standaard ambtelijke formulering "tot wederopzegging" (voorlopig, totdat het wordt ingetrokken) en de conclusie "bestaat m.i. [mijns inziens] geen bezwaar." Verschillende functionarissen (waaronder De Waal en Th. v. Moerkerken) hebben het stuk tussen 25 november en 5 december 1939 geparafeerd en van advies voorzien. De rode cijfers duiden op een dossierregistratie binnen het gemeentelijk archiefsysteem.

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Inhoud:** De schrijver, L. Papegaaij, verzoekt de Directeur Marktwezen om teruggave van zijn vaste staanplaats op de Albert Cuypmarkt. Deze plaats was blijkbaar ingetrokken omdat hij er te weinig gebruik van had gemaakt ("te weinig bent gestaan"). Papegaaij voert als argument aan dat hij nu weer handel kan drijven en dat hij de inkomsten dringend nodig heeft omdat zijn kinderen werkloos zijn. Hij moet een groot gezin van negen personen (man, vrouw en zeven kinderen) onderhouden. * **Taal en Stijl:** De brief is geschreven in een eerbiedige, formele toon ("Wel Edele Heer", "Achtend"), passend bij de tijd en de hiërarchische verhouding. Het taalgebruik bevat enkele grammaticale imperfecties die duiden op een beperkte formele scholing (bijv. "bent gestaan" in plaats van "heb gestaan" en "handel kunt krijgen" in plaats van "handel kan krijgen"). * **Uiterlijke kenmerken:** Het betreft een handgeschreven brief op gelinieerd papier. Linksboven staat een administratief stempel met een referentienummer en een ontvangstdatum (30/10). Er staan enkele administratieve aantekeningen in de marge en rechtsboven.

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven, rechtsboven:] 2 ex. M. de Haas. [Links, getypt:] DV. [Links, getypt:] 25/233/2 M. [Handgeschreven, midden links:] Verzonden 7/12-'39. [Rechts, getypt:] 7 December 1939. [Adresblok, rechts getypt:] den Heer L. Papegaaij, Lepelstraat 79 I, Amsterdam-C. Wijk 10. [Inhoud brief:] Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 November jl. verleen ik U hierby tot wederopzegg...

# TRANSCRIPTIE [Linksboven gestempeld:] 25/233/2 M. DV. [Bovenaan handgeschreven:] 2 ex. M. de Boer. extra [Rechtsboven getypt:] 7 December 1939. [Adresblok:] den Heer L. Papegaaij, Lepelstraat 79 I, Amsterdam-C. Wijk 10. [Inhoud:] Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 November jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat te laten b...

# TRANSCRIPTIE [Stempel/Kenmerk rechtsboven:] VP/HG. [Handgeschreven:] *Extra* [Geadresseerde:] den Heer L. Papegaay, Lepelstraat 80 hs, Amsterdam-Centrum. [Rechtsonder geadresseerde:] Wijk 10. [Kenmerk links:] 25/174/9 M. [Datum rechts:] 7 November 1940. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 October jl. bericht ik U, dat ik de plaats gehad hebbende intrekking van Uw vaste plaats op de markt ...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven:] verzonden 15/9 [Handgeschreven paraaf: v. d. Laan] [Getypt:] VP/HG. den Heer L. Papegaay, Lepelstraat 80 hs, Amsterdam-Centrum. Wijk 10. 25/174/7 M. 13 September 1940. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Augustus jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U voo...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven:] M. de Haan [Typed:] vP/HG. [Handgeschreven:] Verzonden 8/11 den Heer L. Papegaay, Lepelstraat 80 hs, Amsterdam-Centrum. Wijk 10. 25/174/9 M. 7 November 1940. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 October jl. bericht ik U, dat ik de plaats gehad hebbende intrekking van Uw vaste plaats op de markt Albert Cuypstraat nog eenmaal heb ongedaan gemaakt. U dient echte...