Officiële correspondentie / Vergunning. 19 januari 1940. [Rechtsboven, handgeschreven:] Lex. Mr. de Kan.
[Linksboven, stempel:] DV.
[Midden boven, handgeschreven:] extra
[Linksboven, getypt:] 25/239/2 M.
[Rechtsboven, getypt:] 19 Januari 1940.

den Heer B. Italiaander,
Rapenburgerstraat 126 hs.,
Amsterdam-C.
Wijk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 December jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door. Forier.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële toestemming aan de heer B. Italiaander om zich op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat te laten bijstaan door een zekere heer Forier.
* Juridische restricties: Er wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". De toestemming geldt enkel voor hulp; de heer Italiaander diende zelf op de markt aanwezig te blijven. De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de dienst de vergunning op elk moment kon intrekken.
* Taal en spelling: De tekst hanteert de destijds gebruikelijke spelling met een 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan" (tegenwoordig 'hierbij' en 'bijstaan').
* Administratieve sporen: De aantekening "Lex. Mr. de Kan." verwijst vermoedelijk naar een behandelend ambtenaar of een juridisch referent (Mr. staat voor Meester in de rechten). De stempel "DV." duidt op de registratie bij een post- of archiefafdeling. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 19 januari 1940, slechts vier maanden voor de Duitse inval in Nederland. De bureaucratische gang van zaken in Amsterdam functioneerde op dat moment nog volgens de reguliere vooroorlogse kaders.
* Personen en Locatie: De geadresseerde, Barend Italiaander (geb. 1898), was een Joodse marktkoopman. Zijn adres aan de Rapenburgerstraat lag in het hart van de Joodse buurt van Amsterdam. De Albert Cuypmarkt was een belangrijke werkplek voor veel bewoners uit deze buurt.
* Historische betekenis: Documenten als deze vormen een wrang contrast tussen de dagelijkse, bijna banale bureaucratie van het marktwezen en de naderende vernietiging van de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Uit oorlogsarchieven blijkt dat Barend Italiaander in 1942 in Auschwitz is vermoord. Dit document is daarmee een van de laatste tastbare bewijzen van zijn actieve leven als handelaar in Amsterdam voor de deportaties begonnen. B. Italiaander Marktwezen