B. Italiaander

Officiële correspondentie / Vergunning.

* **Inhoud:** De brief is een officiële toestemming aan de heer B. Italiaander om zich op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat te laten bijstaan door een zekere heer Forier. * **Juridische restricties:** Er wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". De toestemming geldt enkel voor hulp; de heer Italiaander diende zelf op de markt aanwezig te blijven. De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de dienst de vergunning op elk moment kon intrekken. * **Taal en spelling:** De tekst hanteert de destijds gebruikelijke spelling met een 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan" (tegenwoordig 'hierbij' en 'bijstaan'). * **Administratieve sporen:** De aantekening "Lex. Mr. de Kan." verwijst vermoedelijk naar een behandelend ambtenaar of een juridisch referent (Mr. staat voor Meester in de rechten). De stempel "DV." duidt op de registratie bij een post- of archiefafdeling.

Verzoekschrift/Brief

In deze handgeschreven brief verzoekt B. Italiaander om uitstel voor het bezetten van zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De schrijver geeft als reden aan dat de handel in groenten en fruit op dat moment niet rendabel genoeg is ("niets te verdienen valt"). Hij is daarom genoodzaakt zijn inkomen op een andere manier te vergaren. Hij vermeldt specifiek dat hij in het bezit is van een "goudvergunning" (een vergunning om in goud of edelmetalen te handelen) en dat hij van plan is om met die handel zijn geluk te beproeven. De brief is formeel van toon ("Wel Edd Heer", "Uw d.w.d." oftewel 'Uw dienstwillige dienaar') en getuigt van de economische druk waaronder marktkooplieden in die tijd stonden. De handgeschreven aantekeningen ("Jurp" en "m.") bovenaan zijn vermoedelijk administratieve krabbels van de ontvangende instantie.

Officiële brief/kennisgeving vanuit een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling van Amsterdam).

De brief is een administratief antwoord aan de heer B. Italiaander, die een verzoek had ingediend om tijdelijk niet op de Albert Cuypmarkt te hoeven staan. De directeur willigt dit verzoek in voor een periode van maximaal zes weken, ingaande vanaf de datum van de brief. Er wordt echter een strikte voorwaarde gesteld: ondanks zijn afwezigheid moet het verschuldigde marktgeld ("staangeld") wekelijks doorbetaald worden aan de dienstdoende marktambtenaar. Dit wijst op het feit dat marktplaatsen in Amsterdam ook in oorlogstijd een schaars en strikt gereguleerd goed waren; wie niet betaalde, verloor zijn vaste plek.

Getypte brief (doorslag).

De brief betreft een officiële toestemming voor een tijdelijke ontheffing van de aanwezigheidsplicht op de markt. De heer Barend Italiaander, een marktkoopman die op de Albert Cuypmarkt stond, krijgt van de directeur van de marktdienst een verlof van maximaal zes weken. Hieraan is de voorwaarde verbonden dat het wekelijkse marktgeld (stageld) wel doorbetaald dient te worden aan de dienstdoende ambtenaar. De toon is formeel en administratief van aard. De referentie naar "Wijk 2" duidt op de indeling van de stad of de marktdienst in die periode.

Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of officieel afschrift).

De brief is een officiële kennisgeving van een toegangsverbod voor de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur van de markt stelt de heer B. Italiaander op de hoogte dat hem de toegang voor acht dagen wordt ontzegd (van 22 t/m 28 september 1941) wegens "wangedrag" op 16 september. Het besluit is gebaseerd op artikel 35 lid 1 van het vigerende marktreglement. De brief is formeel van toon en getuigt van een strikte administratieve afhandeling, wat blijkt uit de diverse referentienummers en de administratieve aantekening (gedateerd 18/9) in de cirkel, die waarschijnlijk de verwerking van de verzonden brief aangeeft.

Doorslag van een getypte brief (archiefkopie).

* **Inhoud:** De brief is een formele kennisgeving van een strafmaatregel. De heer B. Italiaander krijgt een toegangsverbod voor de Centrale Markt in Amsterdam opgelegd voor de duur van acht dagen (van 22 tot en met 28 september 1941). De reden hiervoor is "wangedrag" op 16 september, waarbij wordt verwezen naar het specifieke artikel in het marktreglement. * **Administratieve context:** Het document is een doorslag op dun, grijsachtig papier, bedoeld voor het eigen archief van de marktdirectie. De handgeschreven aantekening bovenaan bevestigt de feitelijke verzenddatum. * **Toon:** De toon is strikt zakelijk, bureaucratisch en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode.

Getypt verslagfragment met handgeschreven kanttekeningen en parafen.

Het document is een ambtelijk verslag van een geconstateerde overtreding. De getypte tekst beschrijft een handeling waarbij iemand een "mand aanloop" (waarschijnlijk restmateriaal of bijproduct uit een productieproces, zoals tabak of textiel) in een "Rotterdamsche kist" plaatste achter het pakhuis van "Italiaander". De bedoeling was om deze goederen bij die specifieke grossier in te leveren, wat buiten de reguliere (en tijdens de bezetting streng gecontroleerde) distributiekanalen om lijkt te gaan. De handgeschreven notities zijn van administratieve en juridische aard: * **"Leeman"**: Waarschijnlijk de naam van een hogere ambtenaar of afdelingshoofd die het rapport heeft ingezien. * **"voorstel half jaar uitsluiting"**: Dit is een zware sanctie. Het betekent dat de betrokken partij (mogelijk de grossier of de aanbieder) voor zes maanden zou worden uitgesloten van handel of de toewijzing van grondstoffen/goederen. * **"14 dage[n]"**: Dit zou kunnen verwijzen naar een bezwaartermijn of een kortere voorlopige schorsing. * **"77/36/217"**: Dit is het kenmerk waaronder de zaak in het archief is opgenomen.

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE Bijlage B

# TRANSCRIPTIE 1 23 Augustus 7 92/1/4 den Heer Ir.M.E.H.Tjaden c.i. Amsterdam.