Doorslag van een getypte brief (archiefkopie). 17 september 1941 (verzonden op 18 september 1941). De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. [Handgeschreven in blauw:] Verzonden 18/9 [Paraaf/handtekening onleesbaar]
[Rechtsboven getypt:] HG.

den Heer B. Italiaander,
Sint Antoniesbreestraat 1,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

77/55/2 M. 17 September 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 16 September jl. op de
Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan wangedrag. Op grond van dit
feit ontzeg ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het
Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor den
tijd van 8 dagen, namelijk van Maandag 22 tot en met Zondag 28 Sep-
tember a.s.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving van een strafmaatregel. De heer B. Italiaander krijgt een toegangsverbod voor de Centrale Markt in Amsterdam opgelegd voor de duur van acht dagen (van 22 tot en met 28 september 1941). De reden hiervoor is "wangedrag" op 16 september, waarbij wordt verwezen naar het specifieke artikel in het marktreglement.
* Administratieve context: Het document is een doorslag op dun, grijsachtig papier, bedoeld voor het eigen archief van de marktdirectie. De handgeschreven aantekening bovenaan bevestigt de feitelijke verzenddatum.
* Toon: De toon is strikt zakelijk, bureaucratisch en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. * Historische periode: De brief dateert uit september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werd de bewegingsvrijheid van Joodse burgers steeds verder ingeperkt door de bezetter en het meewerkende lokale bestuur.
* De geadresseerde: De naam 'Italiaander' is een bekende Joodse achternaam in Amsterdam. De Sint Antoniesbreestraat lag in het hart van de Joodse wijk (Wijk 2). Voor veel Joodse Amsterdammers was de Centrale Markt (aan de Jan van Galenstraat) de plek waar zij als koopman of sjouwer in hun levensonderhoud voorzagen.
* Betekenis van de maatregel: Hoewel de brief rept over "wangedrag" zonder specificatie, moet dit gezien worden in het licht van de toenemende pesterijen tegen Joden. Het ontzeggen van de toegang tot de markt betekende voor een marktkoopman niet alleen een verbod op aanwezigheid, maar ook een directe aanslag op zijn bron van inkomsten. Dit document illustreert hoe kleine bureaucratische maatregelen bijdroegen aan de stapsgewijze uitsluiting van de Joodse bevolking uit het openbare en economische leven. B. Italiaander