Officieel rapport/dienstverslag (getypt met handgeschreven aantekeningen). 16 september 1941. De Controleur (van het Marktwezen). Den Heer Bedryfschef v/h Marktwezen. (Handgeschreven linksboven in blauwe inkt:)
uitdienst
8 dagen
17/9/41
[paraaf]

(Getypt middenboven, inclusief stempel:)
N° 77/55/1 M. 1041 17/9
R A P P O R T
(Handgeschreven in rode inkt:) m.i.v. 22/9 '41

Heden morgen omstreeks 8,30 uur, zag ik, dat een persoon die
my opgaf genaamd te zyn: I Italiaander, oud 16 jaar, personeel
kooper, leg: 4399 met eenige ledige kisten, die hy op zyn hoofd droeg
zonder dat daar aanleiding voor was met opzet deze kisten naar
de kooper L kloots gooide. Op myn vraag of dat niet anders kon gaf
hy my ten antwoord dat ik my daar niet mede te bemoeien had. Kloots
stond hem zoo genaamd in den weg en kreeg door deze handeling een
der kisten tegen zyn hoofd, doch had zich volgens zyn verklaring
niet bezeerd. Daar deze handeling volgens my niet toelaatbaar is
heb ik Italiaander zyn toegangskaart ingenomen.

(Onderaan links:)
Den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen.
[Handgeschreven paraaf]

(Onderaan rechts:)
Amsterdam 16 September 1941 (handgeschreven:) 17/9/41 [paraaf]
de Controleur,
[Handgeschreven handtekening/paraaf]
(Handgeschreven in rode inkt:) 77/55/217 * Inhoud: Het rapport beschrijft een incident op een Amsterdamse markt waarbij de 16-jarige I. Italiaander (hulpje van een handelaar) opzettelijk lege kisten naar een andere handelaar, L. Kloots, gooide. De controleur greep in, kreeg een brutaal weerwoord ("niet mede te bemoeien") en nam direct de toegangskaart van de jongen in.
* Bestraffing: Uit de handgeschreven kanttekeningen blijkt dat de sanctie een schorsing ("uitdienst") van 8 dagen was, ingaande op 22 september 1941.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel-ambtelijke stijl, kenmerkend voor rapportages uit die tijd, met termen als "personeel kooper" (hulpkracht) en "toelaatbaar".
* Namen: De achternamen 'Italiaander' en 'Kloots' zijn veelvoorkomend binnen de Joods-Amsterdamse gemeenschap van die tijd. * Historische periode: September 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden de anti-Joodse maatregelen steeds stringenter.
* Het Marktwezen: De gemeentelijke dienst Marktwezen hield toezicht op de orde en handel op de markten. Tijdens de bezetting speelde deze dienst een rol in de registratie en uitsluiting van Joodse markthandelaren.
* Maatschappelijke relevantie: Dit document toont hoe kleine alledaagse conflicten op de werkvloer administratief werden vastgelegd en gesanctioneerd. Het verlies van een toegangskaart betekende in die tijd vaak een direct verlies van inkomen, wat voor een 16-jarige in oorlogstijd grote gevolgen kon hebben. De vermelding van een legitimatienummer ("leg: 4399") wijst op de strikte regulering van arbeid op de markten. I. Italiaander L. Kloots Marktwezen