Typoscript (doorslag of origineel op dun papier) met handgeschreven kanttekeningen en stempel. 17 september 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen te Amsterdam). Den Heer Th.D. Buys, Rijksstraatweg 169, Duivendrecht. [Handgeschreven, rechtsboven in blauw/zwart:] De Man(?)
[Daaronder getypt:] HG.

[Links boven, paars rond stempel met handgeschreven invulling:]
Acc. B.
19/9 -41
[Naast stempel handgeschreven:] r/v

[Getypt:]
77/54/2 M.

den Heer Th.D. Buys,
Rijksstraatweg 169,
DUIVENDRECHT.

17 September 1941.

In verband met het feit, dat U zich op 16 September jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan wangedrag, heb ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt ontnomen voor den tijd van 14 dagen, namelijk van Maandag 22 September tot en met Zondag 5 October a.s.

[Handgeschreven paraaf/handtekening]

De Directeur, De brief betreft een officiële disciplinaire maatregel tegen de heer Th.D. Buys. Vanwege "wangedrag" op de Centrale Markt op 16 september 1941, wordt hem de toegang tot dit terrein ontzegd voor een periode van precies twee weken (14 dagen). De straf gaat in op maandag 22 september en eindigt op zondag 5 oktober 1941. De directeur beroept zich hierbij op de specifieke bepalingen in het vigerende marktreglement (artikel 35, lid 1). Het paarse stempel linksboven duidt op een administratieve verwerking of accordering op 19 september 1941. Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (september 1941). De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, destijds het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad. In oorlogstijd was de ordehandhaving op de markt extra streng vanwege de schaarste en de strikte distributieregels. Hoewel de brief spreekt van "wangedrag", is de exacte aard hiervan niet gespecificeerd; dit kon variëren van een fysiek opstootje tot het overtreden van handelsvoorschriften. De ontvanger, de heer Buys, was waarschijnlijk een handelaar of transporteur die voor zijn dagelijks brood afhankelijk was van toegang tot de markt, wat deze sanctie van twee weken een zware economische straf maakte. D. Buys M.