Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of officieel afschrift). 17 september 1941. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven:]
avh

[Rechtsboven, handgeschreven paraaf/handtekening:]
[onleesbaar]
HG.

[Midden links, handgeschreven in cirkel:]
Acc. S.
18/9 -41

[Links:]
77/55/2 H.

[Adresblok:]
den Heer B. Italiaander,
Sint Antoniesbreestraat 1,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Datum:]
17 September 1941.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 16 September jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan wangedrag. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor den tijd van 8 dagen, namelijk van Maandag 22 tot en met Zondag 28 September a.s.

[Linksonder de tekst, handgeschreven paraaf:]
GvB [?]

[Rechtsonder:]
De Directeur, De brief is een officiële kennisgeving van een toegangsverbod voor de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur van de markt stelt de heer B. Italiaander op de hoogte dat hem de toegang voor acht dagen wordt ontzegd (van 22 t/m 28 september 1941) wegens "wangedrag" op 16 september. Het besluit is gebaseerd op artikel 35 lid 1 van het vigerende marktreglement.

De brief is formeel van toon en getuigt van een strikte administratieve afhandeling, wat blijkt uit de diverse referentienummers en de administratieve aantekening (gedateerd 18/9) in de cirkel, die waarschijnlijk de verwerking van de verzonden brief aangeeft. Dit document dateert uit september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De context is hierbij van groot belang:
1. De locatie: De Sint Antoniesbreestraat bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam.
2. De geadresseerde: De achternaam "Italiaander" is een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam. Gezien de datum en locatie is het zeer waarschijnlijk dat de heer B. Italiaander van Joodse afkomst was.
3. De Centrale Markt: Voor kooplieden was de toegang tot de Centrale Markt (aan de Jan van Galenstraat) essentieel voor hun levensonderhoud. In 1941 werden de restricties voor Joodse burgers steeds strenger. Hoewel de brief spreekt van "wangedrag", werden dergelijke vage termen in die periode vaak gebruikt als voorwendsel om Joodse marktkooplieden te hinderen of uit te sluiten van de handel.
4. Tijdsbeeld: Slechts enkele maanden voor deze brief, in februari 1941, hadden de eerste grote razzia's in de nabijgelegen Joodse buurt plaatsgevonden. De uitsluiting uit het openbare en economische leven was in september 1941 in volle gang. Een marktverbod betekende in deze crisistijd een directe bedreiging voor de voedselvoorziening en inkomsten van het betreffende gezin. B. Italiaander