Getypt verslagfragment met handgeschreven kanttekeningen en parafen. 1 augustus 1941. [Getypte tekst]
MAND AANLOP EN PLAATSTE DIE IN EEN Rotterdamsche kist welke reeds achter
het pakhuis van Italiaander stond en wilde beiden by deze grossier
inleveren.

Amsterdam, 1 Augustus 1941

De Controleur,
[Onduidelijke handtekening/paraf]

[Handgeschreven annotaties]
Links boven (grote signatuur): Leeman
Daaronder in rood potlood: [onleesbaar, mogelijk een naam of paraaf]
Midden in grijs potlood:
prob.
14 dage[n]
voorstel half jaar uitsluiting
1 Aug. ’41

Onderaan in rood potlood (dossiernummer):
77/36/217 Het document is een ambtelijk verslag van een geconstateerde overtreding. De getypte tekst beschrijft een handeling waarbij iemand een "mand aanloop" (waarschijnlijk restmateriaal of bijproduct uit een productieproces, zoals tabak of textiel) in een "Rotterdamsche kist" plaatste achter het pakhuis van "Italiaander". De bedoeling was om deze goederen bij die specifieke grossier in te leveren, wat buiten de reguliere (en tijdens de bezetting streng gecontroleerde) distributiekanalen om lijkt te gaan.

De handgeschreven notities zijn van administratieve en juridische aard:
* "Leeman": Waarschijnlijk de naam van een hogere ambtenaar of afdelingshoofd die het rapport heeft ingezien.
* "voorstel half jaar uitsluiting": Dit is een zware sanctie. Het betekent dat de betrokken partij (mogelijk de grossier of de aanbieder) voor zes maanden zou worden uitgesloten van handel of de toewijzing van grondstoffen/goederen.
* "14 dage[n]": Dit zou kunnen verwijzen naar een bezwaartermijn of een kortere voorlopige schorsing.
* "77/36/217": Dit is het kenmerk waaronder de zaak in het archief is opgenomen. Dit document stamt uit de Tweede Wereldoorlog (augustus 1941). Tijdens de Duitse bezetting van Nederland was er sprake van een strikt distributiesysteem en prijsbeheersing om schaarste te managen en de Duitse oorlogsmachine te bevoorraden. De Crisis Controle Dienst (CCD) hield toezicht op de naleving van deze regels.

De naam Italiaander is saillant; de familie Italiaander was een bekende joodse familie in Amsterdam die decennialang in de tabakshandel zat (o.a. de firma B. Italiaander). Gezien de datum (1941) vonden er in deze periode al felle anti-joodse maatregelen plaats, waaronder de 'arisering' van joodse bedrijven. Overtredingen van distributieregels werden door de bezetter vaak extra hard bestraft wanneer het joodse ondernemers betrof, al is uit dit fragment niet direct op te maken tegen wie de sanctie precies gericht was. De term "aanloop" in combinatie met de naam Italiaander wijst sterk in de richting van de tabaksindustrie, waar 'aanloop' verwees naar tabaksafval of kleine restanten. B. Italiaander