Getypte brief (doorslag). 17 april 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten in Amsterdam). [In blauw potlood/inkt:]
extra

[Rechtsboven getypt:]
HG.

den Heer B. Italiaander,
Rapenburgerstraat 126 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Links getypt:]
25/36/2 M.

[Rechts getypt:]
17 April 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 Maart jl. verleen ik
U hierbij gedurende ten hoogste zes weken na dato dezes uitstel van
Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Albert Cuyp-
straat in te nemen. U dient er echter zorg voor te dragen, dat het
ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks
bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, De brief betreft een officiële toestemming voor een tijdelijke ontheffing van de aanwezigheidsplicht op de markt. De heer Barend Italiaander, een marktkoopman die op de Albert Cuypmarkt stond, krijgt van de directeur van de marktdienst een verlof van maximaal zes weken. Hieraan is de voorwaarde verbonden dat het wekelijkse marktgeld (stageld) wel doorbetaald dient te worden aan de dienstdoende ambtenaar.

De toon is formeel en administratief van aard. De referentie naar "Wijk 2" duidt op de indeling van de stad of de marktdienst in die periode. Dit document is gedateerd op 17 april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De context is hierbij van groot belang:
1. Locatie: De Rapenburgerstraat in het centrum van Amsterdam was een hart van de Joodse buurt. De achternaam Italiaander is een bekende Joods-Amsterdamse naam.
2. Anti-Joodse maatregelen: In de loop van 1941 werden de beperkingen voor Joodse burgers door de bezetter steeds verder opgevoerd. Slechts enkele maanden na deze brief, in juni 1941, werden Joodse kooplieden volledig verbannen van de reguliere markten (zoals de Albert Cuyp) en mochten zij alleen nog op specifiek aangewezen "Joodse markten" staan.
3. Persoonlijke omstandigheden: De aanvraag voor uitstel dateert van 18 maart 1941, kort na de Februaristaking. Het is aannemelijk dat de heer Italiaander door de toenemende repressie, onrust of persoonlijke omstandigheden gerelateerd aan de bezetting niet in staat was zijn marktplaats te bemannen.

Dit document vormt een klein maar veelzeggend radertje in de bureaucratische afwikkeling van het dagelijks leven aan het begin van de Jodenvervolging in Amsterdam. B. Italiaander Barend Italiaander (De heer)