Officiële brief (doorslag of origineel typoscript). 21 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). 2 ex. pr. d. Proer [?]

vP/G.

25/240/2 M.

21 December 1939

Verzonden 22/12-'39 [handgeschreven]

Mevr. B. Davidson-Van Buuren,
Sint Antoniesbreestraat 31 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 dezer verleen ik U hierby, in verband met Uw gezondheidstoestand, gedu-rende ten hoogste drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het ook ty-dens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelyks wordt betaald.

De Directeur, Deze brief is een formeel besluit van de Amsterdamse marktautoriteiten. Mevrouw B. Davidson-Van Buuren krijgt tijdelijk uitstel van haar verplichting om haar marktplaats op de Albert Cuypmarkt persoonlijk te bezetten. De reden voor dit uitstel is haar gezondheidstoestand.

Er zijn strikte voorwaarden verbonden aan dit uitstel:
1. Duur: Het uitstel geldt voor maximaal drie maanden.
2. Financiële verplichting: Het wekelijkse marktgeld moet ondanks haar afwezigheid gewoon doorbetaald worden.

De taal is zakelijk en ambtelijk, typerend voor de vooroorlogse bureaucratie. Spellingvormen zoals "hierby", "tydens" en "wekelyks" (met een 'y' in plaats van 'ij') waren gebruikelijk in getypte documenten uit die periode. Het document dateert van december 1939, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De geadresseerde woonde in de Sint Antoniesbreestraat, een straat die in het hart van de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam lag. De achternaam 'Davidson' versterkt het vermoeden dat de verzoekster deel uitmaakte van de Joodse gemeenschap.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Voor veel marktkooplieden was hun standplaats hun enige bron van inkomsten, maar de regels voor het behoud van zo'n plek waren streng; wie niet kwam opdagen zonder geldige reden of toestemming, kon zijn vergunning verliezen. Dit document illustreert de formele weg die bewandeld moest worden bij ziekte om de staanplaats voor de toekomst veilig te stellen. B. Davidson Marktwezen