Officieel memorandum/ambtelijke mededeling. 4 oktober 1939 (met aanvullende aantekening van 9 oktober 1939). [Handgeschreven bovenaan:]
s v p doorgeven aan den Heer Meere

[Stempels en nummers:]
Nº 25/174/1 M. 1939 5/10

[Hoofdtekst (getypt):]
J. Locher, geb. 17 Aug. 1907, wonende Vrolikstraat 40 II
van beroep vischhandelaar, heeft een vaste stand-
plaats op de Alb. Cuypstraat No. 339 voor visch.
Hy is tevens in het bezit van een toegangskaart voor
de Vischmarkt No. 359, Register No. 507.
Thans is hem een kooperskaart no. 3545, verstrekt voor
de Centr. Markt voor het koopen van Zuidvruchten.
Met deze artikelen gaat hy op de dagmarkt Alb. Cuypstr.
staan.
Amsterdam, 4 October 1939.

[Handtekening, mogelijk Th. v.d. Meulen]

[Linksonder:]
Aan den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen.
[Handtekening, mogelijk J. v. Elsloo]

[Handgeschreven rechtsonder:]
Wat verkoopt Locher?
Laten rapporteeren of hij binnenlandsch
fruit verkoopt.
9-10-39. W. Haan [of Ham] * Onderwerp: De administratieve status van J. Locher (geboren in 1907), een marktkoopman in Amsterdam. Hij heeft een vergunning voor een viskraam op de Albert Cuypstraat (nr. 339), maar heeft onlangs ook een koperskaart gekregen voor de Centrale Markt om in 'zuidvruchten' (zoals citrusvruchten) te handelen.
* Controle: De handgeschreven aantekening onderaan duidt op een strengere controle of onderzoek. De functionaris (W. Haan) vraagt zich af wat Locher exact verkoopt en wil dat er gerapporteerd wordt of hij ook "binnenlandsch fruit" verkoopt. Dit suggereert dat zijn vergunning mogelijk strikt beperkt is tot zuidvruchten en vis, en dat het verkopen van lokaal fruit zonder de juiste papieren een overtreding zou zijn.
* Bureaucratie: Het document toont de gelaagde bureaucratie van het Amsterdamse marktwezen in de jaren '30, waarbij vergunningen per productgroep en per locatie (Albert Cuyp, Vismarkt, Centrale Markt) nauwgezet werden geregistreerd en gecontroleerd. * Tijdsbeeld (1939): De datum (oktober 1939) is kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de mobilisatie in volle gang en begon de overheid de distributie en verkoop van levensmiddelen strenger te reguleren.
* Locatie: De Albert Cuypstraat was (en is) de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. De "Centr. Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, waar detailhandelaren hun voorraden inkochten.
* Sociaal-economisch: De Vrolikstraat 40-II (het adres van Locher) ligt in de Oosterparkbuurt, een buurt waar in die tijd veel kleine zelfstandigen en arbeiders woonden. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrategieën van marktkooplui die hun assortiment probeerden uit te breiden (van vis naar fruit) om hun inkomen te verzekeren.