Officieel bijblad (ambtelijke correspondentie). Oktober 1939 (stempel 5/10-'39, advies 9-10-'39, brief 12-10-'39). [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/173/1 193 9
DOORGEZONDEN: 5/10-'39

[Handschrift rechtsboven]
551
Alb. Cuypstraat
vraagt ass. t.n.v.
G. Heintzler-Hofstede

[Hoofdtekst, handgeschreven]
Tegen inwilliging van
het verzoek van K. Bohle om
zich op zijn plaats op de markt
Alb. Cuypstraat, tot wederop-
zegging inplaats van door
A. v. Unen te mogen laten assisteren – niet
vervangen – door Mevr G. Heintzler-Hofstede,
bestaat m.i. geen bezwaar.

[Linkermarge, verticaal/schuin]
14/10/39
[Paraaf]

[Handgeschreven notitie rechtsmidden]
H. v. Maren (?)
advies
9-10-39
[Handtekening/Paraaf]

[Rode potloodnotatie midden links]
25/173/2 [omcirkeld L1]

[Onderste tekst, handgeschreven in ander handschrift]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12-10-39
verleen ik U hierbij toestemming
om zich op Uw plaats op de markt Albert
Cuypstraat, in plaats van door A. v. Unen, te
laten assisteren – niet vervangen – door Mevr. G.
Heintzler-Hofstede.
vwe D.A.

[Stempel linksonder]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Onderwerp: Het document betreft de formele goedkeuring voor een wijziging in de bezetting van een marktkraam op de Albert Cuypmarkt.
* Kern van de zaak: K. Bohle mag zich voortaan laten assisteren door Mevrouw Heintzler-Hofstede in plaats van door A. v. Unen.
* Juridische nuance: Er wordt expliciet onderscheid gemaakt tussen "assisteren" en "vervangen". Dit is van belang voor de marktverordening; de vergunninghouder (Bohle) blijft zelf verantwoordelijk en aanwezig, de nieuwe persoon is slechts een hulp.
* Administratieve flow: Het document toont de stappen van het proces: binnenkomst (5 okt), ambtelijk advies (9 okt), besluit/brief naar de betrokkene (12 okt) en archivering (14 okt). Dit document stamt uit de periode vlak voor de Duitse bezetting van Nederland. De Albert Cuypmarkt was toen al een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Dergelijke marktkaarten of bijbladen zijn waardevol voor sociaal-economisch onderzoek en genealogie, omdat ze de mobiliteit en werkverhoudingen van kleine zelfstandigen in de stad nauwkeurig vastleggen. De strikte formulering ("tot wederopzegging") wijst op het strakke regime waarmee de gemeente Amsterdam de marktplaatsen beheerde. K. Bohle (verzoeker) A. v. Unen (voormalig assistent) Mevr. G. Heintzler-Hofstede (nieuwe assistent).