Doorslag of officieel afschrift van een verzonden brief. 14 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer K. Bohle, 2e Jan Steenstraat 76 I, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven, handgeschreven:] Zen. Mr. de Brauw
[Middenboven, handgeschreven:] extra.

[Linksboven, getypt:]
VG/HG.
25/173/2 M.

[Rechtsboven, getypt:] 14 October 1939.

[Adres, getypt:]
den Heer K. Bohle,
2e Jan Steenstraat 76 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 dezer verleen
ik U hierbij toestemming om zich op Uw plaats op de markt
Albert Cuypstraat, in plaats van door A.v.Unen te laten
assisteeren - niet vervangen - door Mevr.G.Hentzler-Hofstede.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Formele toestemming voor het wijzigen van een assistent op een marktplaats.
* Kerngegevens: De heer K. Bohle heeft toestemming gekregen om Mevr. G. Hentzler-Hofstede als assistent aan te stellen op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat. Zij vervangt hiermee de heer (of mevrouw) A. v. Unen.
* Terminologie: De toevoeging "- niet vervangen -" tussen de streepjes benadrukt dat het hier specifiek gaat om assistentie en niet om een volledige overdracht van de marktplaatsvergunning of een vervanging van de hoofdvergunninghouder zelf.
* Administratieve context: De brief is gedateerd 14 oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was). De administratieve molen van de gemeente Amsterdam draaide op dat moment nog op normale wijze. De Albert Cuypmarkt is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Amsterdam. In de jaren dertig was het marktwezen streng gereguleerd door de gemeente. Vergunninghouders waren gebonden aan strikte regels wat betreft aanwezigheid en personeel. Voor elke wijziging in wie er op de kraam mocht staan ("assisteeren"), moest schriftelijk toestemming worden gevraagd aan de directeur van de betreffende gemeentelijke dienst.

De ontvanger, de heer K. Bohle, woonde in de 2e Jan Steenstraat, een zijstraat van de Albert Cuypstraat, wat destijds zeer gebruikelijk was voor marktkooplieden. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen wijzen op een spoedbehandeling of een specifieke archiefcategorie. De naam "Mr. de Brauw" in de bovenhoek verwijst waarschijnlijk naar een hogere ambtenaar of jurist die het besluit heeft goedgekeurd of gezien.