Officiële brief/kennisgeving. 14 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. Br. de Haer

[Linksboven, getypt:]
VG/HG.

25/173/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 14/10-39

[Rechtsmidden, getypt:]
14 October 1939.

den Heer K. Bohle,
2e Jan Steenstraat 76 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 dezer verleen
ik U hierbij toestemming om zich op Uw plaats op de markt
Albert Cuypstraat, in plaats van door A.v.Unen te laten
assisteeren - niet vervangen - door Mevr.G.Hentzler-Hofstede.

De Directeur, De brief betreft een formele toestemming voor een wijziging in de personele bezetting van een marktkraam op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De heer K. Bohle heeft verzocht om een andere assistent te mogen aanstellen. De directeur verleent toestemming om A. v. Unen te laten vervangen door Mevrouw G. Hentzler-Hofstede. Opvallend is de expliciete toevoeging "assisteeren - niet vervangen", wat duidt op een reglementair onderscheid tussen een hulpkracht en een vaste plaatsvervanger/vergunninghouder. Het document dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. Het geeft een inkijkje in de strikte bureaucratische controle op de Amsterdamse markten (zoals de beroemde Albert Cuypmarkt) in die tijd. Zelfs voor het wijzigen van een assistent was officiële schriftelijke toestemming van de directie nodig. Het adres van de ontvanger, de 2e Jan Steenstraat, ligt in de wijk De Pijp, direct om de hoek van de Albert Cuypstraat. G. Hentzler K. Bohle Marktwezen