Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekening. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst Amsterdam). [Linksboven:] 26/31/1 M
[Rechtsboven:] vP/G.

[Midden boven, handgeschreven:] extra

[Rechtsonder de referentie:] 30 Juni 1939.

[Adresblok:]
den Heer A. Nebig,
Blasiusstraat 96 II,
Amsterdam-Oost.
Wyk 11.

[Inhoud:]
In verband met het feit, dat U op 24 Juni jl. personeel van myn dienst, belast met de contrôle op de markt Dapperstraat, in de uitoefening van zyn taak heeft belemmerd, heb ik U, ingevolge artikel 39 van het Reglement op de Markten gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tyd van twee weken, namelyk van 1 tot en met 14 Juli a.s. Voorts is aan Burgemeester en Wethouders de vraag voorgelegd, of U voor langeren tyd behoort te worden uitgesloten.

[Ondertekening:]
De Directeur, De brief is een officiële aanzegging van een disciplinaire straf aan een marktkoopman, de heer A. Nebig. De aanleiding voor de straf is een incident op 24 juni 1939 op de Dapperstraat-markt, waarbij de geadresseerde het controlepersoneel van de Marktdienst zou hebben gehinderd bij hun werkzaamheden.

Op basis van artikel 39 van het vigerende Marktreglement legt de Directeur van de Marktdienst een onmiddellijke schorsing op van twee weken (1 t/m 14 juli 1939). Uit de laatste zin blijkt dat de zaak ernstiger wordt ingeschat dan een incidenteel vergrijp: er wordt een procedure gestart bij het college van Burgemeester en Wethouders om de heer Nebig voor langere tijd (mogelijk permanent) de toegang tot de Amsterdamse markten te ontzeggen. Dit document stamt uit de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Dapperstraat was (en is) een van de belangrijkste marktstraten in Amsterdam-Oost. In deze periode was er een strikte handhaving van marktregels.

Historisch saillant detail: De naam 'Nebig' (Abraham Nebig) komt voor in archieven van Joodse Amsterdammers uit die tijd. Hoewel deze brief een reguliere administratieve sanctie betreft wegens "belemmering in de uitoefening van de taak", vonden dergelijke disciplinaire maatregelen plaats in een tijd van toenemende spanningen. Kort na de bezetting in 1940 kregen Joodse marktkooplieden te maken met veel ingrijpender, discriminerende uitsluitingsmaatregelen, maar in juni 1939 was dit juridisch nog een zuiver gemeentelijke, tuchtrechtelijke kwestie. De aanduiding "Wyk 11" verwijst naar de toenmalige wijkindeling van Amsterdam ten behoeve van de administratie. A. Nebig