Getypte brief (doorslag of kopie). 1 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). vP/HG. extra

26/36/2 M.

1 September 1939.

den Heer I. Gobets,
Lepelstraat 37 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 28 Juli
jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek, om U toe te
staan zich op Uw marktplaatsen te laten assisteeren door
Vrachtdoender, niet voor inwilliging in aanmerking kan komen.

De Directeur, De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat op 28 juli 1939 was ingediend door de heer I. Gobets. De heer Gobets, waarschijnlijk een marktkoopman gezien de context, had gevraagd om assistentie te mogen krijgen van een "Vrachtdoender" (een sjouwer of transporteur) bij zijn standplaatsen op de markt.

De directeur van de betreffende dienst wijst dit verzoek zonder opgaaf van redenen af. Opvallend is dat het woord "niet" handmatig of extra hard is onderstreept in de getypte tekst, wat de nadruk op de afwijzing versterkt. De afkorting "jl." staat voor 'jongstleden'. De datum van de brief, 1 september 1939, is historisch zeer beladen: dit is de dag waarop Duitsland Polen binnenviel en de Tweede Wereldoorlog begon.

De geadresseerde, Isaac Gobets (geboren in 1891), woonde in de Lepelstraat, een straat in de Amsterdamse Jodenbuurt. Uit archiefonderzoek (o.a. het Joods Monument) blijkt dat Isaac Gobets inderdaad een Joodse marktkoopman was. De bureaucratische afwijzing van zijn verzoek om hulp op de markt is een voorbeeld van de strikte regulering waar marktkooplui in die tijd mee te maken hadden.

Helaas krijgt dit document een tragische lading door de latere geschiedenis: Isaac Gobets en zijn gezin zijn tijdens de bezetting weggevoerd en vermoord in de vernietigingskampen. Dit schijnbaar alledaagse administratieve document legt een moment vast van een leven dat kort daarna door de oorlog en de Holocaust volledig zou worden ontwricht. Gobets (De heer) I. Gobets Marktwezen