Officiële brief/kennisgeving (doorslag/kopie voor archief). 18 augustus 1939. De Directeur (namens de Secretaris), vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam. [Handgeschreven, rechtsboven:]
M. de Boer

[Rond stempel met handgeschreven invulling, rechtsboven:]
Gezien 20/8 '39 [paraaf/naam, lijkt op: Whaas]

[Getypt, linksboven:]
HG.

[Handgeschreven, midden boven:]
Verzonden 19/8

[Getypt, links:]
26/46/3 M.

[Getypt, rechts:]
18 Augustus 1939.

[Getypt, adresblok:]
den Heer P.J.Hannema,
Reinwardtstraat 38 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

[Getypt, hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen d.d. heden, bericht ik U, dat niet wordt toegestaan vuurwerk op de markten hier ter stede te verkoopen.

[Getypt, ondertekening:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek. De heer Hannema had diezelfde dag (18 augustus 1939) een verzoek ingediend om vuurwerk te mogen verkopen op de Amsterdamse markten. De gemeente wijst dit verzoek direct af.
* Stijl: Kort, zakelijk en formeel ("hier ter stede", "verkoopen").
* Administratieve verwerking: De brief vertoont sporen van een efficiënt bureaucratisch proces: de brief is op de 18e geschreven naar aanleiding van een brief van diezelfde dag ("d.d. heden"), op de 19e verzonden en op de 20e door een superieur of archivaal medewerker "gezien".
* Taal: Nederlands, met de destijds gebruikelijke spelling (zoals de dubbele 'o' in "verkoopen"). * Historische periode: De brief dateert van minder dan twee weken voor de Duitse inval in Polen (1 september 1939), het begin van de Tweede Wereldoorlog. In Nederland heerste op dat moment een sfeer van mobilisatie en hoogspanning.
* Locatie: De Reinwardtstraat ligt in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost. "Wijk 18" verwijst naar de oude wijkindeling van de stad.
* Regulering: Het verbod op de verkoop van vuurwerk op markten duidt op een streng gemeentelijk beleid wat betreft openbare orde en veiligheid op marktterreinen, zelfs in een tijd dat vuurwerkgebruik minder gereguleerd was dan tegenwoordig. Het is mogelijk dat de dreigende oorlogssituatie en de daarmee gepaard gaande verduisterings- of veiligheidsmaatregelen een rol speelden bij de strikte handhaving, hoewel het ook regulier marktbeleid kan zijn geweest. Hannema had (De heer) M. de Boer P.J. Hannema