Getypte brief met handgeschreven aantekeningen. 30 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). den Heer G. IJsbrandij. (Rechtsboven handgeschreven): 2lv. M. de Boer.

(Linksboven getypt): 26/65/2 M.

(Middenboven handgeschreven): Verzonden 31/10 - '39

(Rechts getypt): 30 October 1939.

den Heer G. IJsbrandij,
Oostenburgermiddenstraat 15,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 15.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 October jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Dapperstraat
te laten bijstaan - niet vervangen - door K.J. Landzaat.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële vergunning of toestemmingsverklaring. De heer G. IJsbrandij krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats aan de Dapperstraat te laten bijstaan door een zekere K.J. Landzaat. Belangrijk hierbij is de restrictie "niet vervangen", wat betekent dat IJsbrandij zelf aanwezig moet blijven.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 31/10 - '39" laat zien dat de brief een dag na de datering is verstuurd. De referentie "2lv. M. de Boer" duidt waarschijnlijk op een behandelend ambtenaar of een specifieke administratieve route.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel-ambtelijk ("verleen ik U hierby", "tot wederopzegging"). De spelling "hierby" (met een 'y' in plaats van 'ij') en de spelling van "October" zijn conform de toenmalige schrijfwijze. * Historische context: De brief dateert van oktober 1939. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de mobilisatie was al in volle gang na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in september 1939.
* Marktwezen Amsterdam: De Dapperstraatmarkt is een van de bekendste en oudste markten van Amsterdam. Dit document illustreert de strenge regulering van de marktplaatsen door de gemeente. Elke wijziging in de bezetting van een kraam, zelfs assistentie, moest schriftelijk worden aangevraagd en goedgekeurd.
* Topografie: De ontvanger woonde op Oostenburg (Oostenburgermiddenstraat), een buurt die toen nog een sterke arbeidersidentiteit had, vlakbij de plek waar hij zijn nering dreef (de Dapperbuurt). K.J. Landzaat M. de Boer Gemeente Amsterdam Marktwezen