Officiële waarschuwingsbrief van een gemeentelijke instantie (vermoedelijk het Marktwezen Amsterdam). 6 november 1939. De Directeur (van het Marktwezen). Den Heer M. Goedel, Pieter Nieuwlandstraat 15 hs, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Sec. M. de Boer.

[Middenboven, getypt:]
HG.

[Linksboven, getypt:]
26/70/4 M.

[Midden, handgeschreven over de tekst:]
Verzonden 7/11-’39

[Rechts, getypt:]
6 November 1939.

den Heer M. Goedel,
Pieter Nieuwlandstraat 15 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

Mij is gerapporteerd, dat U op 28 October jl. op
de markt aan het Dapperplein meer ruimte inname, dan waarop
U recht had.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na
te laten.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële berisping aan het adres van de heer M. Goedel. Hem wordt verweten dat hij op de Dappermarkt meer standplaatsruimte heeft ingenomen dan hem was toegewezen.
* Toon: De toon is strikt en formeel. Het gebruik van het woord "ernstig" in de waarschuwing duidt erop dat herhaling waarschijnlijk tot sancties zal leiden (zoals intrekking van de marktvergunning).
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "Verzonden 7/11-'39" geeft aan dat dit een kopie is voor het eigen archief, waarbij de verzenddatum is vastgelegd. De onderstreepte vermelding "Wijk 18" verwijst naar de administratieve indeling van de marktsectoren in Amsterdam. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd november 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar terwijl Nederland nog neutraal was. Het dagelijks leven en de handhaving van marktregels gingen in deze periode nog op de gebruikelijke wijze door.
* Locatie: De Dappermarkt in Amsterdam-Oost was (en is) een van de drukste markten van de stad. In 1939 was de buurt rond de Pieter Nieuwlandstraat en het Dapperplein een kinderrijke volksbuurt met een aanzienlijke Joodse populatie. De achternaam 'Goedel' komt in die tijd veelvuldig voor onder Joodse marktkramers in Amsterdam.
* Historische waarde: Dit document biedt inzicht in de strikte regulering van de markthandel in Amsterdam en de manier waarop de gemeente toezicht hield op de naleving van vergunningsvoorwaarden door individuele marktkooplui. M. Goedel M. de Boer Marktwezen