Officiële brief/waarschuwing. 6 november 1939. "De Directeur", vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam (bijv. de Marktdienst). Den Heer J.J. Hofman, Halmaheirastraat 4 III, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven, rechtsboven:] 2 ex. M. de Raai.
[Getypt, linksboven:] HG.
[Handgeschreven, middenboven:] extra
[Getypt, linksboven:] 26/70/3 M.
[Getypt, rechtsboven:] 6 November 1939.

[Getypt, middenrechts:]
den Heer J.J. Hofman,
Halmaheirastraat 4 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18A.

[Getypt, hoofdtekst:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 28 October jl. op
de markt aan het Dapperplein meer ruimte innam, dan waarop
U recht had.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

[Getypt, rechtsonder:]
De Directeur, * Toon: De brief heeft een formeel en autoritair karakter, typerend voor overheidscommunicatie uit die tijd. De woordkeuze "ernstig waarschuwen" duidt op een officiële berisping.
* Inhoud: De heer Hofman wordt aangesproken op het feit dat hij op de Dapperstmarkt (Dapperplein) op 28 oktober 1939 meer ruimte heeft ingenomen dan aan hem was toegewezen.
* Vorm: Het document is een doorslag (carbonkopie), herkenbaar aan de vervaagde paars-grijze letters. De handgeschreven aantekeningen wijzen op intern administratief gebruik (zoals het aantal kopieën of de naam van een ambtenaar).
* Administratieve details: De aanduiding "Wijk 18A" en de diverse referentienummers tonen de fijnmazige administratieve controle van de gemeente op marktkooplieden en het gebruik van de openbare ruimte. * Historische periode: November 1939. Nederland is op dit moment nog neutraal in de Tweede Wereldoorlog, die twee maanden eerder in Europa is uitgebroken. In eigen land is de mobilisatie in volle gang.
* Locatie: De Dappermarkt in Amsterdam-Oost is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad. De ontvanger van de brief woonde in de Indische Buurt, vlakbij de markt.
* Markttoezicht: In die tijd was het marktwezen streng gereguleerd. Elke centimeter marktruimte was kostbaar en nauwgezet toegewezen door de gemeente. Overtredingen, zoals het innemen van teveel ruimte, werden direct bestraft met een schriftelijke waarschuwing, die deel kon uitmaken van een dossier dat invloed kon hebben op de vergunning van de koopman. Hofman wordt (De heer) J.J. Hofman M. de Raai Marktwezen