Getypte officiële waarschuwingsbrief. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Gemeente Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
Lzn. G. de Haan.

[Linksboven, getypt:]
HG.

26/70/3 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 8/11-'39

[Rechts, getypt:]
6 November 1939.

[Adresblok:]
den Heer J.J. Hofman,
Halmaheirastraat 4 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18A.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 28 October jl. op de markt aan het Dapperplein meer ruimte innam, dan waarop U recht had.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een formele berisping aan een marktkoopman wegens een overtreding van de marktregels. De heer Hofman heeft meer vierkante meters in gebruik genomen dan hem op basis van zijn vergunning toekwam.
* Toon en Stijl: De toon is dwingend en ambtelijk. Het gebruik van de zinsnede "Ik waarschuw U hierbij ernstig" geeft aan dat dit een officiële waarschuwing is die in het dossier van de koopman wordt opgenomen.
* Administratieve details: De vermelding "Wijk 18A" duidt op de specifieke sectorindeling van de Amsterdamse markten. De handgeschreven aantekening "Verzonden 8/11-'39" toont aan dat de brief twee dagen na dagtekening daadwerkelijk is uitgegaan. * Locatie: Het Dapperplein in Amsterdam-Oost is een van de drukst bezochte markten van de stad. De geadresseerde woonde in de Halmaheirastraat, een zijstraat van de nabijgelegen Javastraat, wat duidt op een koopman die dicht bij zijn werkplek woonde.
* Historisch tijdsbestek: De brief is gedateerd in november 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was begonnen, was Nederland op dat moment nog neutraal en functioneerden gemeentelijke diensten zoals de marktbureaucratie volgens de normale procedures.
* Maatschappelijke waarde: Dergelijke documenten bieden een inkijkje in de dagelijkse handhaving en de strikte regulering van de ambulante handel in het vooroorlogse Amsterdam. Het laat zien dat ook kleine overtredingen van de marktverordening nauwkeurig werden gedocumenteerd. G. de Haan Hofman heeft (De heer) J.J. Hofman Gemeente Amsterdam