Officiële brief/waarschuwing (doorslag). 6 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer L. Beem, Von Zesenstraat 40 hs, Amsterdam-Oost. Zie. Hr. de Boer. [handgeschreven]

HG. extra. [handgeschreven]

26/70/2 M.

6 November 1939.

den Heer L. Beem,
Von Zesenstraat 40 hs,
Amsterdam-Oost. [onderstreept]
Wijk 18.

Mij is gerapporteerd, dat U op 28 October jl. op
de markt aan het Dapperplein meer ruimte innam, dan waar-
op U recht had.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

De Directeur, Deze brief is een officiële, schriftelijke waarschuwing gericht aan een markthandelaar, de heer L. Beem. De toon is zakelijk, streng en dwingend ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). De aanleiding is een overtreding van de marktvoorschriften op 28 oktober 1939 op de Dappermarkt in Amsterdam-Oost. De handelaar zou meer ruimte hebben ingenomen dan hem op basis van zijn vergunning toekwam.

Het document bevat administratieve kenmerken zoals een dossiernummer en de aanduiding "Wijk 18", wat wijst op een strak georganiseerd gemeentelijk toezicht op de markten. De handgeschreven notities suggereren dat dit een kopie is die intern is rondgestuurd ("Zie. Hr. de Boer"). Het document dateert van kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. De Dappermarkt was (en is) een van de belangrijkste dagmarkten in Amsterdam, gelegen in een volksbuurt waar destijds veel Joodse handelaren werkzaam waren.

De ontvanger, Leendert Beem (geboren in 1891), was inderdaad een Joodse koopman. Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat hij en zijn gezin op het genoemde adres (Von Zesenstraat 40) woonden. Deze op het oog banale administratieve waarschuwing krijgt een wrange lading door de wetenschap dat de heer Beem, net als veel van zijn collega's op de markt, tijdens de latere Duitse bezetting werd vervolgd en in 1942 in Auschwitz werd vermoord. Het document illustreert de dagelijkse gang van zaken en de strikte regelgeving waaraan marktlui in het vooroorlogse Amsterdam onderworpen waren. L. Beem