Getypte officiële waarschuwingsbrief met handgeschreven aantekeningen. 6 november 1939 (verzonden op 7 november 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst of een gerelateerde Amsterdamse instantie). Den Heer L. Beem, Von Zesenstraat 40 hs, Amsterdam-Oost. 2 ex. Gr. de Gaer.

HG.

26/70/2 M. Verzonden 7/11-'39

6 November 1939.

den Heer L. Beem,
Von Zesenstraat 40 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

  Mij is gerapporteerd, dat U op 28 October jl. op de markt aan het Dapperplein meer ruimte innam, dan waarop U recht had.
  Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

  De Directeur, Dit document is een formele, schriftelijke waarschuwing gericht aan een marktkoopman, de heer L. Beem. De kern van de klacht is een overtreding van de marktvoorschriften: het innemen van meer standplaatsruimte dan officieel was toegewezen op de markt aan het Dapperplein. De toon is zakelijk en dwingend ("Ik waarschuw U hierbij ernstig").

De handgeschreven notitie "Verzonden 7/11-'39" duidt op de administratieve verwerking van de brief. De vermelding "Wijk 18" refereert aan de indeling van Amsterdam voor markt- of politiebeheer in die tijd. De brief dateert van november 1939, een periode van verhoogde spanning in Nederland, enkele maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog maar nog vóór de Duitse inval in mei 1940. De Dappermarkt in Amsterdam-Oost was (en is) een van de belangrijkste dagmarkten van de stad.

De ontvanger, de heer L. Beem, woonde in de Von Zesenstraat, een straat die direct grenst aan het Dapperplein. Gezien de naam, de locatie en de periode is het zeer waarschijnlijk dat de heer Beem van Joodse afkomst was; de Dapperbuurt was destijds een wijk met een aanzienlijke Joodse populatie. Dergelijke documenten geven inzicht in de strikte handhaving van lokale verordeningen en de dagelijkse interactie tussen burgers en de gemeentelijke bureauvratie aan de vooravond van de bezetting. L. Beem M. Verzonden