Ambtsbericht/Rapportage betreffende markttoezicht. J. Renz (waarschijnlijk een marktmeester of toezichthouder). [Linksboven:]
Dapperplein
No 26/70/1 M. 1939 2/11

[Rechtsboven:]
31 Oct: 1939
Den Heer Inspecteur

[In de linkermarge, in rood potlood/inkt:]
26/70/2II
1e waarsch L. Beem pl:nº 171 Von Zesenstraat 40 h
1e waarsch J.J. Hofman pl:nº 166 Halmahairastraat 4 III
1e waarsch M. Goedel pl:nº 156 P. Nieuwlandstr 15 h
26/70/3II
26/70/4II

[In de linkermarge, in grijs potlood:]
6/11/39
[Initialen, mogelijk NS]

[Hoofdtekst:]
Zaterdag 28 Oct: 1939 is door de vaste plaathouders,
L. Beem pl:nº 171 Von Zesenstraat 40 h
J.J. Hofman pl:nº 166 Halmahairastraat 4 III
M. Goedel pl:nº 156 P. Nieuwlandstr 15 h
weer meer ruimte ingenomen, (aan den achterkant dus op den openbaren weg) dan hun door den dienst is toegestaan. Vooral L. Beem had zoowel op het trottoir, als aan de achterkant, kisten fruit en groenten geplaatst. Hierbij verzoek ik U aan bovengenoemde kooplieden een waarschuwing te willen laten geven om niet meer ruimte in te nemen als hun is toegestaan. —

[Ondertekening:] J. Renz

[Administratieve afhandeling onderaan:]
Waarschuwing s.v.p.
1-11-39
[Handtekening/Initialen, lijkt op “de Man”]

[Pijl wijst omhoog naar “Waarschuwing”]
Accoord.
3-11-39
[Initialen, mogelijk “dup” en een grotere krabbel “W...”] * Inhoud: Het document is een officiële klacht van een marktfunctionaris (J. Renz) over drie specifieke marktkooplieden op de Dappermarkt. De kooplieden (Beem, Hofman en Goedel) hebben op zaterdag 28 oktober 1939 hun toegewezen staanplaatsen overschreden door koopwaar (kisten fruit en groenten) op het trottoir en de openbare weg te plaatsen. Renz verzoekt de inspecteur om een officiële waarschuwing uit te laten gaan.
* Bureaucratisch proces: Het document toont de ambtelijke hiërarchie en snelheid. Het rapport is geschreven op 31 oktober. Op 1 november geeft een medewerker (“de Man”) het advies voor een waarschuwing. Op 3 november geeft de hogere autoriteit (de Inspecteur) officieel "Accoord". De rode aantekeningen in de marge dienen als registratie dat de waarschuwingen (de eerste voor deze personen: "1e waarsch") zijn verwerkt.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in zakelijk, formeel Nederlands van voor de oorlog, inclusief de toen gebruikelijke naamvalsbuigingen (bijv. "aan den achterkant", "op den openbaren weg"). * Locatie: Het Dapperplein in Amsterdam-Oost is de plek van de Dappermarkt, een van de drukst bezochte markten van de stad. De genoemde adressen van de kooplieden (Von Zesenstraat, Halmahairastraat, Pieter Nieuwlandstraat) liggen allemaal in de directe omgeving (de Dapperbuurt of de Indische Buurt), wat aangeeft dat dit lokale ondernemers waren.
* Tijdsbeeld: Oktober/november 1939. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was in de Tweede Wereldoorlog (die in september 1939 was begonnen), was de mobilisatie al in volle gang. Dit document toont echter de voortzetting van het normale civiele toezicht op de openbare orde en marktregels in Amsterdam. Handhaving van de beschikbare ruimte op straat was cruciaal voor de doorstroming van verkeer en voetgangers rondom de drukke markt. J. Renz J.J. Hofman L. Beem M. Goedel P. Nieuwlandstr