Getypte officiële brief (vermoedelijk een doorslag). 6 november 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer M. Goedel, Pieter Nieuwlandstraat 15 hs, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Len. M. de Boer.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Linksboven, getypt:]
HG.

26/70/4 M.

[Rechts, getypt:]
6 November 1939.

[Adresblok:]
den Heer M. Goedel,
Pieter Nieuwlandstraat 15 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 28 October jl. op
de markt aan het Dapperplein meer ruimte inname, dan waarop
U recht had.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na
te laten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele en "ernstige" waarschuwing aan een marktkoopman vanwege een overtreding van de marktvoorschriften. De ontvanger, de heer Goedel, heeft op de Dappermarkt meer ruimte ingenomen dan zijn officiële standplaats toeliet.
* Toon en taalgebruik: De toon is autoritair en direct. Het gebruik van "jl." (jongstleden) en de formele zinsbouw zijn typerend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd.
* Administratieve details: De onderstreping van "Amsterdam-Oost" en de toevoeging "Wijk 18" duiden op een strikte categorisering binnen de stedelijke administratie. De handgeschreven notitie "extra" suggereert dat dit een afwijkend exemplaar of een extra kopie voor een specifiek dossier was. * Locatie: De Dappermarkt op het Dapperplein in Amsterdam-Oost is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Amsterdam. De Pieter Nieuwlandstraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de directe nabijheid van de markt (de Dapperbuurt).
* Tijdsgeest: In november 1939 bevond Nederland zich in de periode van de mobilisatie; hoewel nog neutraal, was de maatschappelijke controle en de handhaving van regels strikt. De markten waren essentieel voor de voedselvoorziening en werden nauwgezet gereguleerd door de gemeente.
* Persoonsgegevens: De naam Goedel was een bekende naam in de Joodse gemeenschap van Amsterdam-Oost. In de jaren voorafgaand aan en tijdens de bezetting werden Joodse marktkooplieden vaak geconfronteerd met verscherpt toezicht en later uitsluiting, hoewel dit document op het oog een reguliere disciplinaire maatregel van de marktdirectie lijkt te zijn. M. Goedel M. de Boer