Officiële brief/kennisgeving (waarschijnlijk een doorslag of kantoorkopie). 18 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen van de Gemeente Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] 2 ex. M. de Kan.

[Linksboven, getypt:] VP/HG.

[Daaronder, getypt:] 26/72/4 M.

[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 18/12 -'39.

[Rechts, getypt:] 18 December 1939.

[Adresseringsblok, getypt:]
den Heer Ph.v.Praag-Sigaar,
Vrolikstraat 253,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud brief, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 November jl.
verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na
dato dezes, in verband met Uw gezondheidstoestand, vergunning
zich op Uw plaats op de markt Dapperstraat te laten vervangen
door Uw zoon H. v.Praag-Sigaar.

[Onderaan rechts, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: In deze brief krijgt de heer Ph. v. Praag-Sigaar toestemming om zich tijdelijk te laten vervangen op zijn standplaats op de Dappermarkt in Amsterdam. De vervanging mag maximaal drie maanden duren.
* Aanleiding: De koopman heeft zelf op 12 november een verzoek ingediend vanwege zijn gezondheidstoestand.
* Personen: De vervanging zal worden uitgevoerd door zijn zoon, H. v. Praag-Sigaar.
* Administratieve context: De codes 'VP/HG' duiden waarschijnlijk op de initialen van de behandelend ambtenaar en de typist(e). De handgeschreven notitie "Verzonden 18/12 -'39" is een kantooraantekening om de feitelijke verzenddatum te bevestigen. De vermelding "Wijk 20" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of de marktregio. * Tijdsbeeld: Het document dateert van december 1939, vlak voor de Tweede Wereldoorlog in Nederland uitbrak. Hoewel de oorlog in de rest van Europa al was begonnen, functioneerde de Amsterdamse gemeentelijke administratie nog op normale wijze.
* Locatie: De Dapperstraat (Dappermarkt) is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Amsterdam, gelegen in de Oosterparkbuurt. De Vrolikstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in de directe nabijheid.
* Sociaal-historische context: De achternaam Van Praag-Sigaar duidt op een familie uit de Amsterdamse Joodse gemeenschap, die in die tijd sterk vertegenwoordigd was in de markthandel in Amsterdam-Oost. Dit document illustreert hoe strikt de regels voor marktplaatsen waren: men mocht zich niet zomaar laten vervangen, zelfs niet door een zoon, zonder formele goedkeuring van de directeur van de marktdienst. Voor veel van deze families zou de situatie na de Duitse inval in mei 1940 drastisch veranderen door de anti-Joodse maatregelen die hun handel en uiteindelijk hun leven onmogelijk maakten. M. de Kan Gemeente Amsterdam Marktwezen