Voorzijde van een briefkaart (poststuk). J. Blitz, p/a v. Collem, Wagenaarstraat 6 III, Amsterdam. [Linksboven - Handgeschreven:]
Bij voorbaat dank
teken ik Hoog
achtend.
J Blitz
p/a v. Collem
Wagenaarstr 6 III.

[Midden links - Paars stempel met handgeschreven toevoeging:]
№ 26/7/4 II. 1039

[Midden boven - Poststempel:]
AMSTERDAM
9 11
1939
14-15
*

[Rechtsboven - Gedrukte tekst van de briefkaart:]
BRIEFKAART
POSTZEGELS RECHTS
BOVEN IN DEN HOEK!
VLUGGER VERZENDING

[Rechtsmidden - Adressering, handgeschreven:]
Aan Den Directeur
van het
Marktwesen
J.v. Galenstraat
A’dam. Dit document betreft de adreszijde van een officiële briefkaart verzonden aan het Amsterdamse Marktwezen. De tekst linksboven fungeert als de afsluiting van een bericht (waarschijnlijk staat de hoofdtekst op de achterzijde).

De afzender, J. Blitz, verblijft 'p/a' (per adres) bij de familie Van Collem in de Wagenaarstraat in de Dapperbuurt. De kaart is geadresseerd aan de Jan van Galenstraat, waar in die tijd de Centrale Markthallen waren gevestigd (geopend in 1934). Het paarse stempel met nummer "26/7/4 II. 1039" is een administratieve registratie van de ontvangende instantie. De datum van de kaart, 9 november 1939, plaatst het document in de periode van de mobilisatie in Nederland, enkele maanden voor de Duitse inval. De afzender, J. Blitz, heeft een veelvoorkomende Joodse achternaam; de Wagenaarstraat en de omliggende Dapperbuurt kenden in die tijd een aanzienlijke Joodse populatie.

Correspondentie met de Directeur van het Marktwezen had in deze periode vaak betrekking op marktvergunningen, standplaatsen of de levering van goederen. Gezien de informele afsluiting op de voorzijde was de kaart waarschijnlijk volledig beschreven. De spelling 'Marktwesen' (met een 's') is conform de destijds gangbare (verouderde) spelling. J. Blitz Marktwezen