6 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] v. d. Laar
[Rechtsboven, getypt:] VP/G.

[Linksboven, getypt:] 26/16/2 M.

[Midden boven, diagonaal handgeschreven:] Verzonden 7/4

[Rechts midden:] 6 April 1939.

[Adresseringsblok:]
Mevr. B. Matteman-De Groot,
3e Oosterparkstraat 18,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 Maart jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Uw echtgenoot kan persoonlyk de hem toegewezen marktplaatsen bezetten, terwyl het verschuldigde marktgeld regelmatig moet worden betaald. By gebreke van een en ander zullen de U verleende plaatsen worden ingetrokken, op grond van de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

[Ondertekening:]
De Directeur, De brief is een formele en strenge afwijzing van een verzoek dat Mevrouw Matteman-De Groot op 21 maart 1939 had ingediend. Hoewel de specifieke inhoud van haar verzoek niet wordt herhaald, kan uit de reactie worden afgeleid dat zij waarschijnlijk om een ontheffing of versoepeling vroeg met betrekking tot het beheer van haar marktplaatsen.

De directeur stelt twee harde voorwaarden voor het behoud van de vergunning:
1. Persoonlijke bezetting: Haar echtgenoot moet de hem toegewezen plaatsen persoonlijk innemen (waarschijnlijk om illegale onderverhuur of afwezigheid te voorkomen).
2. Betaling: Het marktgeld moet consequent en tijdig worden voldaan.

De brief eindigt met een expliciet dreigement: bij het niet naleven van deze regels zal de vergunning worden ingetrokken conform het geldende Reglement op de Markten. Dit document stamt uit de periode vlak voor de Duitse bezetting van Nederland. In Amsterdam was het marktwezen een vitale bron van inkomsten voor veel gezinnen, met name in Amsterdam-Oost (nabij de Dappermarkt). De naam Matteman komt in Amsterdamse archieven vaak voor in relatie tot de Joodse gemeenschap, die destijds sterk vertegenwoordigd was in de markthandel.

De strenge toon van de brief is kenmerkend voor de gemeentelijke bureaucratie van die tijd, waarbij strikte naleving van de marktverordeningen werd geëist om orde en regelmaat op de openbare markten te handhaven. Het document dient waarschijnlijk als een dossier-kopie, wat de handgeschreven verzenddatum en referentienummers verklaart. B. Matteman Matteman (Mevrouw) Marktwezen