Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 29 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktdienst). extra

VP/G.

27/55/2 M

29 Juli 1939.

den Heer B. Hofman,
De la Reystraat 11,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 Juni jl. be-
richt ik U, dat U niet kan worden toegestaan om op Uw
plaatsen op de markten Ten Katestraat en Westerstraat Uw
compagnon als assistent te mogen hebben. Uw desbetreffend
verzoek moet mitsdien worden afgewezen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek van de heer B. Hofman. Hij had gevraagd of zijn compagnon hem als assistent mocht bijstaan op zijn marktplaatsen aan de Ten Katestraat en de Westerstraat in Amsterdam.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch ("bericht ik U", "moet mitsdien worden afgewezen"). Er wordt geen specifieke reden voor de afwijzing gegeven, wat wijst op een besluit op basis van bestaande marktverordeningen.
* Locaties: De Ten Katemarkt (Oud-West) en de Westermarkt (Jordaan) zijn vanouds belangrijke Amsterdamse dagmarkten. De geadresseerde woonde in de De la Reystraat (Transvaalbuurt), een wijk met destijds een grote Joodse populatie.
* Administratieve details: De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen duiden op een extra kopie voor het dossier of een bijzondere behandeling. "Wyk 20" verwijst naar de administratieve wijkindeling van de stad. * Historisch tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 29 juli 1939, slechts ruim een maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de economische situatie gespannen en waren regels rondom marktvergunningen streng om de concurrentie te reguleren.
* Marktwezen in Amsterdam: Amsterdamse markten waren strikt gereguleerd door de gemeente. Vergunningen waren strikt persoonlijk. Het feit dat een compagnon niet als assistent mocht optreden, kan te maken hebben met de vrees voor het omzeilen van vergunningsregels of het onbedoeld overdragen van rechten op een marktplaats.
* Joodse geschiedenis: Gezien de datum, de locatie (Amsterdam-Oost) en het beroep van marktkoopman, is het zeer waarschijnlijk dat de heer Hofman een Joodse Amsterdammer was. Veel Joodse inwoners vonden hun broodwinning in de straathandel en op de markten. Dergelijke documenten geven inzicht in het dagelijks leven en de bureaucratische hindernissen voor kleine ondernemers aan de vooravond van de bezetting. B. Hofman G. Bovenaan Marktwezen