Getypte brief (doorslag of kopie voor het archief). 28 juli 1939. De Directeur (van de Markten), Amsterdam. Ondertekend "b.a. De Secretaris" (bij afwezigheid van de secretaris). Den Heer A. Nyenhuys, Kinkerstraat 177 IV, Amsterdam-West. 27/72/2 M [handgeschreven: Verzonden 29/7] [handgeschreven paraaf] G.

28 Juli 1939.

den Heer A. Nyenhuys,
Kinkerstraat 177 IV,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

My is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 22 Juli jl.
zich op de markt aan de Ten Katestraat heeft schuldig ge-
maakt aan wangedrag. In verband met dit feit heb ik U, inge-
volge het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op
de Markten, voorwaardelyk gestraft met ontneming van het
recht om op een der markten hier ter stede een plaats te
bezetten voor den tyd van drie dagen. Deze straf zal ten
uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na
dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der
markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de
straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: De brief is een officiële berisping en kennisgeving van een voorwaardelijke straf. De heer Nyenhuys wordt beschuldigd van "wangedrag" op de markt in de Ten Katestraat op 22 juli 1939.
* Juridische basis: De straf wordt opgelegd op basis van artikel 39, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten' van de gemeente Amsterdam.
* Sanctie: Een voorwaardelijke ontzegging van het recht om een marktplaats te bezetten voor de duur van drie dagen.
* Proeftijd: Er geldt een proeftijd van één jaar. Bij herhaling van een "laakbare handeling" binnen dit jaar wordt de schorsing van drie dagen alsnog effectief, bovenop de eventuele nieuwe straf.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele ambtelijke taal en spelling (zoals "My", "voorwaardelyk", "den tyd", "jl."). Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse handhaving op de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt was (en is) een belangrijke volksmarkt in Amsterdam-West. De brief illustreert de strikte reglementering waaraan marktkooplieden onderworpen waren. Het adres van de ontvanger, Kinkerstraat 177, bevindt zich op loopafstand van de Ten Katestraat, wat suggereert dat de heer Nyenhuys een lokale marktkoopman of standwerker was. De vermelding "Wyk 12" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van de stad. A. Nyenhuys Nyenhuys wordt (De heer) Gemeente Amsterdam