Officiële brief / Kennisgeving van disciplinaire maatregel. De Directeur (namens de Gemeente Amsterdam, vermoedelijk van de Marktdienst), bij afwezigheid getekend door de Secretaris. Den Heer P.H.J. Seljee, Saxenburgerstraat 14, Amsterdam-West. [Links boven, getypt:] 27/80/2 M.
[Midden boven, handgeschreven in potlood:] Verzonden 8/8
[Rechts boven, handgeschreven in potlood:] m. de leer [?]
[Rechts boven, getypt:] D/G.

[Rechts midden:] 7 Augustus 1939.

[Rechts midden, adresblok:]
den Heer P.H.J. Seljee,
Saxenburgerstraat 14,
Amsterdam-West.
Wyk 21.

[Hoofdtekst:]
My is gerapporteerd, dat U zich, ondanks myn desbetreffend verbod, op 5 Augustus jl. op Uw plaats in de Ten Katestraat heeft laten bystaan door een tweede assistente.

Op grond van dit feit heb ik U, krachtens artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten voorwaardelyk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tyd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

[Rechts onder:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris, Het document is een officiële berisping en voorwaardelijke strafoplegging aan een marktkoopman, de heer P.H.J. Seljee. De kern van de overtreding is het negeren van een specifiek verbod: de heer Seljee had zich op de markt in de Ten Katestraat laten bijstaan door een tweede assistente, wat blijkbaar in strijd was met de hem opgelegde voorschriften of de algemene marktverordening.

De straf is gebaseerd op artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten. De opgelegde sanctie is een ontzegging van de toegang tot de Amsterdamse markten voor de duur van één dag. Deze straf is echter voorwaardelijk met een proeftijd van één jaar. De brief dient als een ernstige waarschuwing: bij een volgende overtreding ("laakbare handeling") binnen dat jaar zal de dag schorsing alsnog worden uitgevoerd, bovenop de straf voor het nieuwe vergrijp.

De toon is formeel, juridisch en dwingend, typerend voor de gemeentelijke bureaucratie van die tijd. De brief is gedateerd op 7 augustus 1939, minder dan een maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de Amsterdamse marktsector strikt gereguleerd door de gemeente. De Ten Katestraat (gelegen in de Kinkerbuurt) was, en is nog steeds, een van de belangrijkste marktlocaties in Amsterdam-West.

Het feit dat er specifiek wordt gesproken over een "tweede assistente" duidt op strikte regels met betrekking tot de bezetting van marktkramen. In de crisistijd van de jaren '30 werden dergelijke regels vaak streng gehandhaafd om de concurrentie tussen handelaren te reguleren en de drukte op de markten beheersbaar te houden. De vermelding van "Wyk 21" wijst op de toenmalige administratieve indeling van de stad Amsterdam voor politiële en markttoezicht-doeleinden. P.H.J. Seljee Gemeente Amsterdam