Officiële kennisgeving/brief. 10 augustus 1939. De Directeur (namens de Secretaris), vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktverordening of een vergelijkbare instantie in Amsterdam. Den Heer J.C. Soederhuysen, Bilderdijkkade 84 IIII, Amsterdam-West. HG.

27/83/5 M.

(Handgeschreven in de rechterbovenhoek: 90 exc / 10/8/39 Hg)

10 Augustus 1939.

den Heer J.C.Soederhuysen,
Bilderdijkkade 84 IIII,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

Mij is gerapporteerd, dat U op 4 Augustus jl.
Uw plaats op de markt Ten Katestraat opnieuw in verontreinig-
den toestand heeft achtergelaten. U heeft daarmede de voor-
waarde overtreden, die was verbonden aan de U voorwaardelijk
opgelegde straf, waarvan U met mijn brief d.d. 16 December
1938 (No.27/116/3 M.) mededeeling is gedaan. De bedoelde
straf, zijnde ontneming van het recht om op de markten hier
ter stede een plaats in te nemen voor den tijd van één dag,
wordt thans ten uitvoer gelegd. Bovendien straf ik U, op
grond van de overtreding van 4 Augustus jl. met ontneming van
het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te
nemen, eveneens voor den tijd van een dag; beide straffen
worden ten uitvoer gelegd op Maandag 14 en Dinsdag 15 Augustus
a.s.

De Directeur,
b.a.De Secretaris, Deze brief is een formele aanzegging van een strafmaatregel aan een marktkoopman in Amsterdam. De kernpunten zijn:
* Overtreding: De heer Soederhuysen heeft op 4 augustus 1939 zijn marktplaats aan de Ten Katestraat vervuild achtergelaten.
* Recidive: Dit was niet de eerste keer. Er liep nog een voorwaardelijke straf uit december 1938 voor een vergelijkbaar vergrijp.
* Straf: De voorwaardelijke straf (1 dag ontzegging) wordt nu effectief. Daarbovenop krijgt hij een nieuwe straf van 1 dag voor de recente overtreding.
* Consequentie: De koopman mag op maandag 14 en dinsdag 15 augustus 1939 geen standplaats innemen op de Amsterdamse markten.

Het taalgebruik is typisch voor de ambtelijke correspondentie van die tijd, met vormen als "jl." (jongstleden), "ter stede" (in deze stad) en "a.s." (aanstaande). Het document dateert van augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke dagmarkt. Uit de brief blijkt dat de gemeente Amsterdam strikte regels hanteerde wat betreft de hygiëne en het schoon achterlaten van de marktplaatsen.

Het adres van de ontvanger, Bilderdijkkade 84 IIII, duidt op een woning op de vierde verdieping in een typisch Amsterdams etageblok, vlakbij de markt waar hij werkte. De aanduiding "Wijk 12" verwijst naar de toenmalige administratieve wijkindeling van de stad. De handgeschreven aantekeningen bovenin zijn waarschijnlijk van een archiefmedewerker of de behandelend ambtenaar ter referentie. J.C. Soederhuysen Soederhuysen heeft (De heer) Gemeente Amsterdam