31 augustus 1939. MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/90/2 M.
BIJLAGE __________
ONDERWERP: ________

AMSTERDAM (W.) 31 Augustus 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer K. Roemer,
J.P. Heyestraat 147 I,
Amsterdam-West.
Wijk 25.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 19 Augustus jl. op de markt Ten Katestraat heeft laten assisteeren, terwijl U dezerzijds daartoe geen toestemming is verleend. Ik waarschuw U hierbij, dit voortaan na te laten.

[Handgeschreven tekst:] I door meerder in persona,

De Directeur,
[Handtekening/Paraaf]

[Handgeschreven datum en initialen onderaan:] 31/8/39 [initialen]

[Linksonder in de kantlijn:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Dit document is een formele waarschuwing van de Dienst van het Marktwezen aan een marktkoopman, de heer K. Roemer. De kern van de klacht is dat de heer Roemer op 19 augustus 1939 op de Ten Katemarkt hulp heeft gehad ("zich heeft laten assisteeren") zonder dat hij daarvoor de vereiste officiële toestemming van de gemeente had. De toon is zakelijk en berispend, eindigend met een expliciete waarschuwing om dergelijke overtredingen in de toekomst na te laten.

Onderaan de getypte tekst staat een handgeschreven notitie: "I door meerder in persona,". Dit kan duiden op een administratieve aantekening dat de waarschuwing persoonlijk (in persona) is overhandigd of bevestigd door een meerdere (een hogere ambtenaar of opzichter). De datum van de handgeschreven paraaf (31/8/39) komt overeen met de dagtekening van de brief. De brief is gedateerd op 31 augustus 1939, exact één dag voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Terwijl de internationale spanningen op een kookpunt stonden, ging het dagelijks leven en de bureaucratische controle in Amsterdam gewoon door.

De Dienst van het Marktwezen hield streng toezicht op de orde en naleving van reglementen op de Amsterdamse markten. Regels omtrent 'assistentie' waren streng om te voorkomen dat standplaatsen illegaal werden onderverhuurd of dat er oneerlijke concurrentie ontstond door het inzetten van onvergund personeel. De Ten Katestraat, gelegen in Amsterdam-West, was (en is) een van de drukkere markten van de stad. De geadresseerde woonde in de nabijgelegen Jan Pieter Heijestraat, wat gebruikelijk was voor marktkooplui in die tijd. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regelgeving waar Amsterdammers in hun dagelijkse broodwinning mee te maken hadden vlak voor de bezetting. J.P. Heyestraat K. Roemer Marktwezen