Ambtelijke notitie / krabbel betreffende marktvergunningen. 27/97/1 Blijkens schrijven 27/66/41 d.d. 24/11 ’38
is S Springer toegestaan zich tot 20/2 ’39
wegens gezondheidstoestand zich te laten
vervangen door zijn zoon.
Krachtens bijgaande doktersverklaring is
S Springer thans niet in staat zijn
marktplaats in te nemen. M.i. kan onder-
moet toestemming worden verleend dat hij
zich gedurende drie maanden door zijn
zoon kan laten vervangen.
Amsterdam 18/9 1939
[onleesbare handtekening/paraaf] De tekst is een ambtelijk advies of besluit met betrekking tot het beheer van een marktplaats in Amsterdam. Uit de tekst valt op te maken dat S. Springer al eerder (in november 1938) toestemming had gekregen om zich vanwege gezondheidsredenen te laten vervangen door zijn zoon tot februari 1939.

Op de datum van schrijven (18 september 1939) wordt geconstateerd dat de gezondheidstoestand van Springer nog steeds slecht is, gestaafd door een bijgevoegde doktersverklaring. De ambtenaar adviseert daarom (of besluit) dat er opnieuw toestemming moet worden verleend voor een vervanging door de zoon voor een periode van drie maanden. De doorhaling van "kan onder-" en de vervanging door "moet" suggereert een dwingend advies of een correctie naar een formeler besluitvormend taalgebruik. Dit document is representatief voor de strikte regulering van marktplaatsen door de gemeente Amsterdam in de eerste helft van de 20e eeuw. Marktvergunningen waren strikt persoonsgebonden; vervanging door familieleden was enkel toegestaan onder strikte voorwaarden en met officieel bewijs (zoals de genoemde doktersverklaring).

De datering, 18 september 1939, is historisch saillant. Hoewel de Tweede Wereldoorlog internationaal al was uitgebroken (1 september 1939), was Nederland op dat moment nog neutraal en draaide de civiele bureaucratie in Amsterdam nog op reguliere wijze door. Gezien de achternaam 'Springer' en de aard van de handel, is het zeer waarschijnlijk dat dit document afkomstig is uit het archief van het Marktwezen, dat zich thans in het Stadsarchief Amsterdam bevindt. Veel van deze documenten hebben betrekking op de Joodse marktkooplieden die een groot deel van de Amsterdamse markten bevolkten. S. Springer Gemeente Amsterdam Marktwezen